There Goes My Life/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

There Goes My Life/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All he could think about was
彼が考えられたのはただ
“I’m too young for this
「僕にはまだ早い
Got my whole life ahead
これからの人生があるのに
Hell, I’m just a kid myself
ちくしょう、僕自身まだ子供だ
How am I gonna raise one?
どうやって子供を育てるんだ？」

[Verse 2]
All he could see were his dreams
彼が見えたのは彼の夢だけ
Going up in smoke
煙の中で消えていく
So much for ditching this town
この町を捨てて
And hangin’ out on the coast
海岸で遊ぶことも
Oh well
まあいいか
Those plans are long gone, and he said
その計画はとうになくなった、そして彼は言った

[Chorus]
There goes my life
そこに人生がある
There goes my future, my everything
未来が、僕の全てがある
Might as well kiss it all goodbye
全てにさよならを告げるしかない
There goes my life
そこに人生がある

[Verse 3]
A couple years of up all night
何年もの徹夜
And a few thousand diapers later
そして数千のおむつを経て
That mistake he thought he made
彼が犯したと思ったその間違いが
Covers up the refrigerator
冷蔵庫を覆っている
Oh yeah
ああそうだ
He loves that little girl
彼はあの小さな女の子を愛している

[Verse 4]
Mama’s waiting to tuck her in
ママは彼女をベッドに入れるのを待っている
As she fumbles up those stairs
彼女が階段を上がっていく
She smiles back at him
彼女は彼に微笑み返す
Dragging that teddy bear
そのテディベアを引きずりながら
Sleep tight
よく眠れ
Blue eyes and bouncing curls
青い目と跳ねるカール

[Chorus]
He smiles, there goes my life
彼は微笑む、そこに僕の人生がある
There goes my future, my everything
未来が、僕の全てがある
I love you, daddy, goodnight
大好き、パパ、おやすみ
There goes my life
そこに僕の人生がある

[Bridge]
She had that Honda loaded down
彼女はそのホンダを満載にしていた
With Abercrombie clothes and fifteen pairs of shoes
アバクロンビーの服と15足の靴で
And his American Express
そして彼のアメリカンエキスプレス
He checked the oil and slammed the hood
彼はオイルをチェックしてフードを閉じた
Said, “You’re good to go”
「大丈夫だよ」と言った
She hugged them both and headed off to the West Coast
彼ら二人を抱きしめて、西海岸へと向かった

[Chorus]
And he cried, “There goes my life
そして彼は泣いた、「そこに僕の人生がある
There goes my future, my everything
未来が、僕の全てがある
I love you, baby, goodbye”
愛してる、ベイビー、さようなら」
There goes my life
そこに僕の人生がある

[Outro]
There goes my life
そこに僕の人生がある
Baby, goodbye
ベイビー、さようなら
Baby, goodbye
ベイビー、さようなら
There goes my life
そこに僕の人生がある