There! I’ve Said It Again/Bobby Vinton 歌詞和訳と意味

There! I’ve Said It Again/Bobby Vinton 歌詞和訳と意味

I love you, there’s nothing to hide
それだけでいい、何も隠すことはない
It’s better than burning inside
内に秘めた焦りよりもいい
I love you, no use to pretend
偽る必要はない、君を愛している
There! I’ve said it again
ほら、また言っちゃったよ

I’ve said it, what more can I say?
もう言ったんだ、もっと何を言えばいいのか？
Believe me, there’s no other way
信じて、他に方法はない
I love you, I will to the end
君を愛してる、最後まで
There! I’ve said it again
ほら、また言っちゃったよ

I try to drum up
思いを鼓舞しようとする
A phrase that will sum up
すべてを要約するフレーズを
All that I feel for you
君に対する全ての思いを
But what good are phrases?
でもフレーズって何の役に立つの？
The thought that amazes
驚くべきことは
Is that you love me and it’s heavenly
君が僕を愛してくれていて、それは天国だ

Forgive me for wanting you so
君を求めてしまうことを許して
But one thing I want you to know
でも君に知ってほしいことが一つある
I’ve loved you since heaven knows when
天知るところから君を愛していたんだ
There! I’ve said it again
ほら、また言っちゃったよ

Forgive me for wanting you so
君を求めてしまうことを許して
But one thing I want you to know
でも君に知ってほしいことが一つある
I’ve loved you since heaven knows when
天知るところから君を愛していたんだ
There! I’ve said it again
ほら、また言っちゃったよ