These Boots Are Made for Walkin’/Nancy Sinatra 歌詞和訳と意味

These Boots Are Made for Walkin’/Nancy Sinatra 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
(ヴァース1)
You keep saying you got something for me
あなたは私に何かをくれると言い続けている
Something you call love, but confess
愛と呼ぶ何か、でも告白するのよ
You’ve been messing where you shouldn’t have been messing
あなたはあなたが手を出すべきではなかった場所で手を出していた
And now someone else is getting all your best
そして今、誰か他の人があなたの最良の部分を手に入れている

[Chorus]
(コーラス)
These boots are made for walking
このブーツは歩くために作られている
And that’s just what they’ll do
そしてそれがまさに彼らがすること
One of these days these boots
このブーツがいつか
Are gonna walk all over you
あなたの上を歩き回るでしょう
Yeah
ええ

[Verse 2]
(ヴァース2)
You keep lying when you ought to be truthing
あなたは真実を語るべきときに嘘をつき続けている
You keep losing when you ought to not bet
あなたは賭けないべきときに負け続けている
You keep saming when you ought to be changing
あなたは変わるべきときに同じことを繰り返している
Now what’s right is right, but you ain’t been right yet
今、何が正しいかは正しいけど、あなたはまだ正しくない

[Chorus]
(コーラス)
These boots are made for walking
このブーツは歩くために作られている
And that’s just what they’ll do
そしてそれがまさに彼らがすること
One of these days these boots
このブーツがいつか
Are gonna walk all over you
あなたの上を歩き回るでしょう

[Verse 3]
(ヴァース3)
You keep playing where you shouldn’t be playing
あなたは遊ぶべきではない場所で遊び続けている
And you keep thinking that you’ll never get burnt, hah
そしてあなたは自分が痛みを感じることはないと思い続けている、はぁ
Well, I’ve just found me a brand new box of matches, yeah
まあ、私は新しいマッチの箱を見つけたわ、ええ
And what he knows, you ain’t had time to learn
そして彼が知っていること、あなたは学ぶ時間がなかった

[Chorus]
(コーラス)
These boots are made for walking
このブーツは歩くために作られている
And that’s just what they’ll do
そしてそれがまさに彼らがすること
One of these days these boots
このブーツがいつか
Are gonna walk all over you
あなたの上を歩き回るでしょう

[Outro]
(アウトロ)
Are you ready, boots?
ブーツ、準備はできた？
Start walking
歩き始めて