Things That Make You Go Hmmm…/C+C Music Factory 歌詞和訳と意味

[Intro: Freedom Williams]
Things that make you go, hmm
気になることがあるな

[Verse 1: Freedom Williams]
I was at the crib, sittin’ by the fireplace
俺は家で暖炉の前に座り、
Drinkin’ cocoa on the bear skin rug
熊の毛皮の敷物の上でココアを飲んでいた
The door bell rang, who could it be?
ドアベルが鳴った、誰かな？
Thought to myself then started to shrug
考えながらドアに向かった
Got to the door, ding dong, Who is it?
ドアに着いて、「誰ですか？」と言った
My girl’s best friend had paid me a visit
俺の彼女の親友が訪ねてきていた
Sly as can be tight dress and all
きわめて巧妙な手口で、タイトなドレス姿だった
She knew that I was faithful, I really didn’t have the gall
彼女は俺が誠実だと知っていたし、俺にその気は起こらなかった
I tried to chill, she made the move
俺は冷静にしようとしたが、彼女は前に出た
Now, I know my girlfriend wouldn’t approve
I didn’t realize my girl was settin’ me up
俺の彼女がやってくるまで彼女が俺を罠にかけていたことに気づかなかった
Yo, my girlfriend didn’t trust me, no
そうだ、彼女は俺を信じていなかったんだ
Yeah, but she lost control, I wouldn’t take the bait
でも彼女はコントロールを失ってしまって、俺は罠にかからなかった
I said, Chill baby, baby chill baby, baby wait
「落ち着いて、待っててくれ」と言った
My girl bust in, caught us creatin’ a boom
そこへ俺の彼女が踏み込んできて、俺たちを発見して怒った
She said, Girlfriend?!
「あなたのガールフレンド！？」と言われた

[Chorus: Martha Wash]
Things that make you go, hmm
気になることがあるな
Things that make you go, hmm
気になることがあるな
Things that make you go, hmm, hey
気になることがあるんだ、ねぇ
Things that make you go, hmm, hmm, hmm
気になることがあるんだ、ふむふむ
It’s the things that make you go, oh, oh, oh
それが気になることなんだよ

[Verse 2: Freedom Williams]
Here’s how it started, just an example
始まりはこうだった、ただの例だった
Of how another brother can trample
マブダチとかにどうやって踏みつけられるかみたいなね
Ruin your life, sleep with your wife
君の人生を壊し、君の妻と寝る
Watch your behind there was a friend of mine
友達とやらが君の後ろにいないか気をつけて
Named Jay, would come over late at night and say, Hey
ジェイという友達がいて、遅い夜に来て、
I’ll watch the fight, I thought it was alright
「おい、試合見ていいか」と言うんだ 俺はそれが大丈夫だと思った、
‘Cause me and Jay we were really really tight
なぜなら俺とジェイはとても仲が良かったからだ
So damned close we had the same blood type
とても親しくて、血液型も同じだし
Months went by and my wife got big
数か月が過ぎ、俺の妻は大きくなっていった
We were havin’ a child and I got another gig
俺たちは子供を授かり、俺は別の仕事を手に入れた
So I let Jay move into the crib and chill
だからジェイに家に住んでもらって、くつろいでもらった
He had his own room and helped pay the bills
彼は自分の部屋があり、家賃を払ってくれた
The time had come baby doll to conceive
赤ちゃんを授かる時が来たんだ
It looked like Jay and I couldn’t believe
Before my eyes in the delivery room
ジェイと俺が信じられないくらいに驚いていたのを覚えている

[Chorus: Martha Wash]
The things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
The things that make you go, hmm, hmm, hmm, hmm
それは君を「ふむ」と思わせるもの、ふむふむふむ
The things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
It’s the things that make you go, hmm, hmm, hmm
それは君を「ふむ」と思わせるもの、ふむふむふむ
Robi-Rob, break it down
ロビ・ロブ、なめんなよ

[Breakdown: Martha Wash]
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me
あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、ちょうだい
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me
あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、ちょうだい
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me
あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、ちょうだい
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me
あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、ちょうだい
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me
あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、ちょうだい
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me
あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、ちょうだい
Give it to me, give it to me, give it to me, give it to me
あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、あたしにちょうだい、ちょうだい
Give it to me, give it to me
あたしにちょうだい、ちょうだい

[Verse 3: Freedom Williams]
Seventeen and I was havin’ a ball
17歳で、楽しんでいた
Eleventh grade and yo, I knew it all
11年生で、すべてを知っていた
I fell in love for the very first time
初めて恋に落ちた
With this girl she really blew my mind
この女の子に会って、本当に心を奪われた
Innocence and whole lotta class
無邪気で、めちゃ品がいい
Style that could give you whiplash
神スタイルに首っ丈で鞭打ちになっちゃうくらい
She said, Hello and my heartbeat stopped
彼女が「こんにちは」と言ったら、俺の心拍は止まった
She was the world and I was on top
彼女こそが世界で、俺はてっぺんにいた
Time went by, she filled my universe
時が過ぎて、彼女は俺の宇宙を満たしてくれた
We made love, she said I was the first
愛しあい、彼女は俺が初めてだと言った
My boy kept tellin’ me, yo, I don’t know
I think your girl’s been playin’ tic tac toe
友達が言う、「おい、分からないけどさ、お前の彼女結構遊んでるみたいだぜ」
I’ll ask my girl I know she only loves me
彼女は俺だけを愛しているって言ったじゃないか？
Wasn’t I the one who took your virginity?
俺が君の初体験だったんじゃないの？
The look on her face read sorrow and gloom
彼女の顔には悲しみと暗さが浮かんでいた
She said, Yeah, why do you guys always ask that?
彼女は言った、「そうよ。でも、男っていつもなんでそんなことばかり聞いてくるの？」

[Chorus: Martha Wash]
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
It’s the things that make you go, hmm, hmm, hmm
それは君を「ふむ」と思わせるもの、ふむふむふむ
The things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
It’s the things that make you go, hmm, hmm, hmm
それは君を「ふむ」と思わせるもの、ふむふむふむ

[Verse 4: Freedom Williams]
Hey ladies, have you ever had a man
ねえ貴女がた、こんな男と付き合った事ないかい？
Go away for business, come back with a tan
出張に出かけて、日焼けした肌で
Comes home late at night from work
仕事から遅く帰って来て、
You cooked him dinner now you feel like a jerk
君は彼のために夕飯を作ったけど、自分がばかみたいに感じる
Sayin’ he didn’t have time to eat
「食べる時間がなかった」と言う彼
And he’s not even hungry, he wants to go to sleep
そして、彼はお腹も空いていないので、寝たいと言います
To the bedroom he said his head hurts
寝室に行って、「頭が痛い」と言う彼
You’re only makin’ love in radical spurts
することはさっさと済ましちゃって
Mysterious calls and the phone goes click
すると謎めいた電話がかかってきて、電話は切れます
You say to yourself, I’m gonna hit him with a brick
「彼をレンガで殴りたい」と自分に言い聞かせます
Ain’t no way he could be cheatin’ on me
I wonder who bought him those B.V.D.’s
「浮気するなんてありえない、誰があのB.V.Dを買ったの？」
Dressed to a T to hang with the fellas
彼は友達と出かけるためにTシャツを着て、ばっちり決めています
Out with the guys and I’m gettin’ jealous
彼女は嫉妬心を抱きます
Comin’ home late smellin’ like perfume, fume
遅く帰ってきて、香水の匂いがしている…

[Chorus: Martha Wash]
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
It’s the things that make you go, oh, oh, yeah
それは君を「ふむ」と思わせるもの、オーオーイェー
The things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
It’s the things that make you go, hmm, hmm, hmm
それは君を「ふむ」と思わせるもの、ふむふむふむ

[Chorus: Martha Wash]
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
Hmm
ふむ
It’s the things that make you go, hmm, hmm, hmm
それは君を「ふむ」と思わせるもの、ふむふむふむ
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
Hmm
ふむ
It’s the things that make you go, hmm, hmm, hmm
それは君を「ふむ」と思わせるもの、ふむふむふむ
Things that make you go, hmm
君を「ふむ」と思わせるものは
It’s the things that make you go, hmm, hmm, hmm…
それは君を「ふむ」と思わせるもの、ふむふむふむ…