This Hell/Rina Sawayama 歌詞和訳と意味

[Intro]
Let’s go, girls
行くわよ みんな

[Verse 1]
Saw a poster on the corner opposite the motel
モーテルの向かいの角でポスターを見た
Turns out I’m going to Hell if I keep on being myself
このまま自分でい続けたら地獄行きらしい
Don’t know what I did, but they seem pretty mad about it
何をしたのか分からないけど どうやら相当お怒りね
God hates us? Alright then
神様が私たちを嫌うって ならそれでいい
Buckle up, at dawn, we’re riding
シートベルトを締めて 夜明けに走り出す

[Pre-Chorus]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
燃える炭の上を歩いて 魂を清めてる
Getting ready for the night
夜の準備は万端
Damned for eternity, but you’re coming with me
永遠に呪われても あなたは一緒
Into the afterlife
死後の世界まで

[Chorus]
This Hell is better with you
この地獄も あなたがいれば悪くない
We’re burning up together
一緒に燃え上がる
Baby, that makes two
ベイビー 私もあなたと同じ
‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって悪魔はプラダを着てる
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとしたドラマがお好き
This Hell is better with you
この地獄も あなたがいればいい

[Post-Chorus]
With you
あなたと
With you
あなたと
Oh, with you
あなたと
This Hell is better with you
この地獄も あなたがいればいい

[Verse 2]
Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
炎のレッドカーペット パパラッチにポーズ
Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
ブリトニーやダイアナ王妃やホイットニーにしたことなんて知ったことじゃない
Don’t know why we’re here, but might as well get down and dirty
なぜここにいるか分からないけど 思いきり汚れて楽しむだけ
That Satan’s looking thirsty, not even he can hurt me
喉が渇いたサタンが見てる それでも私を傷つけられない

[Pre-Chorus]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
燃える炭の上を歩いて 魂を清めてる
Getting ready for the night
夜の準備は万端
Damned for eternity, but you’re coming with me
永遠に呪われても あなたは一緒
Into the afterlife (Wow, that’s hot)
死後の世界まで

[Chorus]
This Hell is better with you
この地獄も あなたがいれば悪くない
We’re burning up together, baby, that makes two
一緒に燃え上がる ベイビー 私もあなたと同じ
‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって悪魔はプラダを着てる
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとしたドラマがお好き

This Hell is better with you
この地獄も あなたがいればいい
This life gave us nothing to lose
この人生で失うものは何もない
We’re going down together, got a ticket for two
二人分のチケットで 一緒に堕ちる
‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって悪魔はプラダを着てる
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとしたドラマがお好き
This Hell is better with you
この地獄も あなたがいればいい

[Post-Chorus]
With you
あなたと
With you
あなたと
Oh, with you
あなたと
(This Hell is better with you)
(この地獄も あなたがいればいい)

[Bridge]
Got my invitation to eternal damnation
永遠の断罪への招待状はもうある
Get in line, pass the wine, bitch
並んで ワインを回して
We’re going straight to Hell
真っ逆さまに地獄行き
Got my invitation to eternal damnation
永遠の断罪への招待状はもうある
Get in line, pass the wine, bitch
並んで ワインを回して
We’re going straight to Hell
真っ逆さまに地獄行き

[Instrumental Break]

[Chorus]
This Hell is better with you
この地獄も あなたがいれば悪くない
We’re burning up together, baby, that makes two
一緒に燃え上がる ベイビー 私もあなたと同じ
‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって悪魔はプラダを着てる
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとしたドラマがお好き
This Hell is better with you
この地獄も あなたがいればいい

[Post-Chorus]
This Hell is better with you (I’m in this Hell with you)
この地獄も あなたがいればいい
This Hell is better with you (With you, with you)
この地獄も あなたがいればいい
This Hell is better with you (Ooh)
この地獄も あなたがいればいい
(This Hell is better with you)
(この地獄も あなたがいればいい)