This Is How We Do/Katy Perry 歌詞和訳と意味

This Is How We Do/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Intro]
This is how we do
これが私たちのやり方よ
This is how we do (Oh-oh)
これが私たちのやり方 (オーオー)

[Verse 1]
Sipping on Rosé
ロゼをちびちびと飲みながら
Silver Lake sun coming up all lazy (This is how we do)
シルバーレイクの太陽がだらりと昇ってくるの (これが私たちのやり方)
Slow cooking pancakes for my boy
ゆっくりとパンケーキを焼いて、私のボーイのために
Still up, still fresh as a daisy (Oh-oh)
まだ起きてるわ、まだつゆだくよ (オーオー)
Playing ping pong all night long
一晩中ピンポンをして
Everything’s all neon and hazy (This is how we do)
全てがネオンでぼんやりしてるの (これが私たちのやり方)
Chanel this, Chanel that, hell yeah
シャネルのこれ、シャネルのそれ、ええ、もちろん
All my girls vintage Chanel, baby (Oh-oh)
私の女の子たちはみんなヴィンテージのシャネルよ、ベイビー (オーオー)

[Pre-Chorus]
It’s no big deal
大したことないわ
It’s no big deal
大したことないの
It’s no big deal
大したことないわ
This is no big deal
これ、何てことはないのよ

[Chorus]
This is how we do, yeah
これが私たちのやり方、そう
Chilling, laid-back, straight stunting, yeah, we do it like that
リラックスして、悠々自適、すごいスタントを決めて、そう、私たちはそうやるの
This is how we do, do-do-do-do
これが私たちのやり方、ドゥドゥドゥドゥ
This is how we do
これが私たちのやり方よ
This is how we do, yeah
これが私たちのやり方、そう
Chilling, laid-back, straight stunting, yeah, we do it like that
リラックスして、悠々自適、すごいスタントを決めて、そう、私たちはそうやるの
This is how we do, do-do-do-do
これが私たちのやり方、ドゥドゥドゥドゥ
This is how we do (Oh-oh)
これが私たちのやり方 (オーオー)

[Verse 2]
Big hoops and maroon lips
大きなフープピアスにワインレッドの唇
My clique hopping in my Maserati (This is how we)
仲間たちと私のマセラティに飛び乗って (これが私たちのやり方)
Santa Barbara-chic at La Super Rica
サンタバーバラのシックさでラ・スーパー・リカで
Grabbing tacos, checking out hotties (Oh-oh)
タコスをつまんで、イケメンをチェック (オーオー)
Now we talkin’ astrology
今は占星術の話をしてるわ
Getting our nails did all Japanese-y (This is how we do)
ネイルを全て日本風にして (これが私たちのやり方)
Day drinking at the Wildcat
ワイルドキャットで昼間から飲んで
Sucking real bad at Mariah Carey-oke (Oh-oh)
マライア・キャリー風のカラオケでひどく外して (オーオー)

[Pre-Chorus]
It’s no big deal
大したことないわ
It’s no big deal (Uh-uh)
大したことないの (ううん)
It’s no big deal
大したことないわ
This is no big deal
これ、何てことはないのよ

[Chorus]
This is how we do, yeah
これが私たちのやり方、そう
Chilling, laid-back, straight stunting, yeah, we do it like that
リラックスして、悠々自適、すごいスタントを決めて、そう、私たちはそうやるの
This is how we do, do-do-do-do
これが私たちのやり方、ドゥドゥドゥドゥ
This is how we do
これが私たちのやり方よ
This is how we do, yeah
これが私たちのやり方、そう
Chilling, laid-back, straight stunting, yeah, we do it like that
リラックスして、悠々自適、すごいスタントを決めて、そう、私たちはそうやるの
This is how we do, do-do-do-do
これが私たちのやり方、ドゥドゥドゥドゥ
This is how we do
これが私たちのやり方よ

[Bridge]
Yo, this one goes out to the ladies at breakfast, in last night’s dress
よ、これは昨夜のドレスで朝食を食べる女性たちへ
Uh-huh, I see you (It’s how we do, straight stunting like that, uh-huh)
うん、見てるわよ（私たちのやり方、そう、まさにその通り、ええ）

Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet
And it’s Tuesday (It’s how we do, straight stunting like that, uh-huh)
よ、クラブのバレーにまだ車を預けてるみんなに
そして今日は火曜日（私たちのやり方、そう、まさにその通り、ええ）

Yo, shoutout to all you kids buying bottle service with your rent money
Respect! (It’s how we do, straight, yeah)
よ、家賃を使ってボトルサービスを買うみんなに敬意を表して
リスペクト！（私たちのやり方よ、ストレートにね）

[Chorus]
This is how we do, yeah
これが私たちのやり方、そう
Chilling, laid-back, straight stunting, yeah, we do it like that
リラックスして、のんびり、かっこよく決めて、うん、私たちはそうやるの
This is how we do, do-do-do-do
これが私たちのやり方、ドゥドゥドゥドゥ
This is how we do
これが私たちのやり方よ

This is how we do, yeah
これが私たちのやり方、そう
Chilling, laid-back, straight stunting, yeah, we do it like that
リラックスして、のんびり、かっこよく決めて、うん、私たちはそうやるの
This is how we do, do-do-do-do (Hey, oh)
これが私たちのやり方、ドゥドゥドゥドゥ（へい、オー）
This is how we do (Woo!)
これが私たちのやり方（ウー！）

[Breakdown]
(This is how we do)
（これが私たちのやり方）
This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two
これは１０点の相手と寝て２点で目覚めるみんなに捧げるの
(This is how we do)
（これが私たちのやり方）
(It’s how we do, straight stunting like that, uh-huh) Ha, not me
（私たちのやり方、そう、まさにその通り、ええ）はは、私じゃないわ

[Chorus]
This is how we do, yeah
これが私たちのやり方、そう
Chilling, laid-back, straight stunting, yeah, we do it like that
リラックスして、のんびり、かっこよく決めて、うん、私たちはそうやるの
This is how we do, do-do-do-do (It’s how we do, straight stunting like that)
これが私たちのやり方、ドゥドゥドゥドゥ（私たちのやり方、そう、まさにその通り）

What? Wait
何？待って
No, no, no, no, bring the beat back (Oh-oh)
いやいやいやいや、ビートを戻して（オー、オー）
That’s right
そうよ
This is how we do
これが私たちのやり方
Uh-oh
あらら
This is how we do
これが私たちのやり方
Uh-oh
あらら