This Kiss/Faith Hill 歌詞和訳と意味

This Kiss/Faith Hill 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t want another heartbreak
私はこれ以上心を壊されたくない
I don’t need another turn to cry, no
もう一度泣く番なんて必要ない、いいえ
I don’t wanna learn the hard way
辛い経験から学ぶなんてしたくない
Baby, hello
ベイビー、こんにちは
Oh no, goodbye
ああ、いいえ、さよなら
But you got me like a rocket
でもあなたは私をロケットのように
Shooting straight across the sky
空を直進させる

[Chorus]
It’s the way you love me
それはあなたが私を愛する方法
It’s a feeling like this
こんな感情なの
It’s centrifugal motion
それは遠心運動
It’s perpetual bliss
それは永遠の幸福
It’s that pivotal moment
それは決定的な瞬間
It’s, ah, impossible
それは、ああ、不可能
This kiss, this kiss
このキス、このキス
Unstoppable
止められない
This kiss, this kiss
このキス、このキス

[Verse 2]
Cinderella said to Snow White
シンデレラが白雪姫に言った
“How does love get so off course?
「どうして愛はこんなに道を脱線するの？
Oh, all I wanted was a white knight
ああ、私が望んでいたのは白馬の騎士だけ
With a good heart
心の良い
Soft touch, fast horse”
優しい手つき、速い馬”
Ride me off into the sunset
夕陽の方向に私を乗せて行って
Baby, I’m forever yours
ベイビー、私は永遠にあなたのもの

[Chorus]
It’s the way you love me
それはあなたが私を愛する方法
It’s a feeling like this
こんな感情なの
It’s centrifugal motion
それは遠心運動
It’s perpetual bliss
それは永遠の幸福
It’s that pivotal moment
それは決定的な瞬間
It’s, ah, unthinkable
それは、ああ、考えられない
This kiss, this kiss
このキス、このキス
Unsinkable
沈められない
This kiss, this kiss
このキス、このキス

[Bridge]
You can kiss me in the moonlight
月明かりの下で私にキスして
On the rooftop under the sky, oh
空の下、屋根の上で、ああ
You can kiss me with the windows open
窓を開けたままで私にキスして
While the rain comes pouring inside, oh
雨が中に降り注ぐ間、ああ
Kiss me in sweet slow motion
甘くゆっくりと私にキスして
Let’s let everything slide
全てを滑らせてしまおう
You got me floating
あなたは私を浮かばせる
You got me flying
あなたは私を飛ばせる

[Chorus]
It’s the way you love me (The way)
それはあなたが私を愛する方法（その方法）
It’s a feeling like this
こんな感情なの
It’s centrifugal motion (Ahh, ahh)
それは遠心運動（ああ、ああ）
It’s perpetual bliss
それは永遠の幸福
It’s that pivotal moment
それは決定的な瞬間
It’s, ah, subliminal
それは、ああ、潜在意識的
This kiss, this kiss
このキス、このキス
It’s criminal
それは犯罪的
This kiss, this kiss
このキス、このキス
It’s the way you love me, baby (The way you love me, baby)
それはあなたが私を愛する方法、ベイビー（あなたが私を愛する方法、ベイビー）
It’s the way you love me, darling, yeah
それはあなたが私を愛する方法、ダーリン、そう

[Chorus]
It’s the way you love me (The way)
それはあなたが私を愛する方法（その方法）
It’s a feeling like this
こんな感情なの
It’s centrifugal motion (Ahh, ahh)
それは遠心運動（ああ、ああ）
It’s perpetual bliss
それは永遠の幸福
It’s that pivotal moment
それは決定的な瞬間
It’s, ah, subliminal
それは、ああ、潜在意識的
This kiss, this kiss
このキス、このキス
It’s criminal
それは犯罪的
This kiss, this kiss
このキス、このキス
It’s the way you love me, baby (The way you love me, baby)
それはあなたが私を愛する方法、ベイビー（あなたが私を愛する方法、ベイビー）
It’s the way you love me darling, yeah
それはあなたが私を愛する方法、ダーリン、そう

[Outro]
It’s the way you love me
それはあなたが私を愛する方法
It’s a feeling like this
こんな感情なの
It’s centrifugal motion
それは遠心運動