This Means War/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hide my face again, harbor in the shadows
再び顔を隠し、影の中に身を隠す
Feel this weight of sin hammering away
この罪の重さがひたすら打ち付けるのを感じる
Die with the guilt of a thousand AWOL soldiers
千の兵士の罪悪感とともに死ぬ
Die, watch the scythe usher me astray
死ぬ、鎌が僕を道を踏み外させるのを見る
I can’t go on this way, not as I am today
このままでは進めない、今の僕では
The ugly side of me is strong
僕の醜い側面は強い
Take aim, a loaded gun, pull back on all who run
狙いを定め、装填された銃、逃げる者すべてに引き金を引く
A coward’s truth inside the wrong
間違いの中の臆病者の真実

[Chorus]
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する

[Verse 2]
Lash your tongue of bane, carry me to nowhere
害をもたらす舌で叱責し、僕を何処へも運ばない
Mental holocaust, battle never ends
心のホロコースト、戦いは終わらない
Lie, mask the pain of a child who’s forsaken
嘘をつき、見捨てられた子供の痛みを隠す
Lie to myself, praise the new regime
自分に嘘をつき、新体制を賞賛する
I left me long ago, reasons you’ll never know
長い間前に自分を見失った、君が知ることのない理由で
No one to miss me when I’m gone
僕が去った後、僕を恋しく思う者はいない
With no more words to say, no argument to stay
もう言うことはなく、留まる議論もない
Another post I don’t belong
居場所のない別の場所

[Chorus]
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
No home to call my own
自分の家と呼べる場所がない
No finding someone new
新しい誰かを見つけることはない
No one to break the fall
落ちるのを止める人はいない
No one to see me through
僕を支えてくれる人はいない
No name to carry on
名前を持って続けることはできない
No promise for today
今日の約束もない
No one to hear the call
呼び声を聞く人もいない
No tattered flag to raise
掲げるぼろぼろの旗もない

[Verse 3]
Walk the razor’s edge cut into the madness
狭い境界を歩き、狂気の中に切り込む
Question all you trust buy into the fear
信じるすべてを疑い、恐れに取り込まれる
I see the man ripping at my soul now
今、その男が僕の魂を引き裂いているのを見る
I, I know the man, I know him all too well
僕は、その男を知っている、あまりにもよく知っている
There’s nothing here for free, lost who I want to be
無料のものは何もなく、なりたい自分を失った
My serpent blood can strike so cold
僕の蛇の血はとても冷たく打ちつける
On any given day, I’ll take it all away
任意の日に、僕は全てを奪ってしまう
Another thought I can’t control
制御できない別の考え

[Chorus]
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する
This means war
これは戦争を意味する

曲名This Means War
(ディス・ミーンズ・ワー)
アーティスト名Avenged Sevenfold
(アヴェンジド・セヴンフォールド)
収録アルバムHail to the King
リリース日2013年 8月23日(シングル)
2013年 8月23日(アルバム)