This Time I Know It's for Real/Donna Summer 歌詞和訳と意味

曲名	This Time I Know It’s for Real (邦題:イッツ・フォー・リアル)
アーティスト名	Donna Summer (ドナ・サマー)
収録アルバム	Another Place and Time
リリース日	1989年 2月13日(シングル) 1989年 3月20日(アルバム)

This Time I Know It’s for Real/Donna Summer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What would I have to do
To get you to notice me too?
どうしたら　あなたに振り向いてもらえるのかしら？
Do I stand in line?
順番を待っていれば良い？
One of a million admiring eyes
あなたを見つめる　大勢の瞳のひとつになって

[Pre-Chorus]
Walk a tightrope way up high
綱渡りで　高いところまで行って
Write your name across the sky
空に　あなたの名前を書いてみる

[Chorus]
I’m going crazy just to let you know
もう　気がオカシくなっちゃいそう
You’d be amazed how much I love you so, baby
私がどれだけあなたを好きか　きっと驚くわ
When I get my hands on you, I won’t let go
あなたを手に入れたら　絶対に手放さないわ
This time I know it’s for real
今度こそ　本物の恋なの

[Verse 2]
Should I write or call your home?
手紙を書こうか　電話にしようか？
Shout it out with a megaphone?
メガフォンで　叫んでみようか？
Radio, TV news
ラジオかテレビのニュースで？
Got to find a way to get the message to you
あなたに想いを伝える方法を探さなくちゃ

[Pre-Chorus]
Say I love you with a neon sign
ネオンサインで　「アイ・ラブ・ユー」
Anything to make you mine
とにかく　私のものにしたい

[Chorus]
I’m going crazy just to let you know
あなたに　このトキメキを伝えたいのよ
If I wait too long for you, I might explode, oh baby
これ以上待たなくちゃいけないのなら　胸が張りさけてしまうわ
I’ve been around the block enough to know
あの手この手で　色々試してきたけれど
This time I know it’s for real
今度の恋は　本物だって気がついたの

[Bridge]
Ooo, baby
This time, this time
今度こそは
This time, this time
Oh, baby
This time, this time
この恋こそ・・・
Oh, baby

[Pre-Chorus]
Walk a tightrope way up high
綱渡りで　高いところまで行って
Write your name across the sky
空に　あなたの名前を書いてみる

I’m going crazy just to let you know
あなたに　このトキメキを伝えたいのよ
If I wait too long for you, I might explode, oh baby
これ以上待たなくちゃいけないのなら　胸が張りさけてしまうわ
I’ve been around the block enough to know
あの手この手で　色々試してきたけれど
This time I know it’s for real
今度の恋は　本物だって気がついたの