Three Little Pigs/Green Jelly 歌詞和訳と意味

Three Little Pigs/Green Jelly 歌詞和訳と意味

(Spoken)
Why don’t you, sit right back
「どうだろう、ちょっと座って
And I, I may tell you, a tale
僕が君に物語を語らせてもらうかもしれない
A tale of three, little pigs
3匹の子豚の物語
And a big, bad, wolfff
そして大きな、悪い、オオカミ」

Well the first little piggy, well he was kinda hip
最初の子豚はまあ、なかなかお洒落だった
He spent most of his days, just a dreamin of the city
彼は大半の時間を、ただ都会を夢見ることに使っていた
And then one day, he bought a guitar
そしてある日、彼はギターを買った
He moved to Hollywood, to become a star
彼はスターになるためにハリウッドに引っ越した
But, living on the farm, he knew nothing of the city
でも、農場で暮らしていた彼は、都会のことは何も知らなかった
Built his house out of straw, what a pity
彼は自分の家を藁で作った、なんて残念な
And then one day, jammin on some chords
そしてある日、何かのコードでジャムを作りながら
Along came the wolf, knocking on his door
オオカミがやってきて、彼のドアをノックした

[Chorus:]
Little Pig, Little Pig, let me in
子豚よ、子豚よ、入れてくれ
Not by the hair of my chinny, chin, chin!!
僕の顎の毛のためにではなく！
Little Pig, Little Pig, let me in
子豚よ、子豚よ、入れてくれ
Not by the hair of my chinny, chin, chin!!
僕の顎の毛のためにではなく！
Well I’m huffin, I’m puffin, I’ll blow your house in
よく吹いて、息を吹きかけて、あなたの家を吹き飛ばすよ
Huffin, puffin, blow your house in
吹いて、息を吹きかけて、あなたの家を吹き飛ばす
Huffin, puffin, blow your house in
吹いて、息を吹きかけて、あなたの家を吹き飛ばす
Huffin and a puffin and I’ll blow your house in!!!
吹いて、息を吹きかけて、吹き飛ばすよ、君の家を!!!

Well the second little piggy, well he was kinda stoked
2番目の子豚はまあ、なかなかワクワクしてた
He spent most of his time just a ganga smokin
彼はほとんどの時間をただガンジャを吸って過ごしてた
Huffin and a puffin down on Venice Beach
ベニスビーチで吹いて、息を吹きかけて
Getting paid money for religious speech
宗教的な話をするためにお金をもらって
He built his shelter from what he garbage picked
彼は彼がゴミ拾いで集めたものから自分の避難所を作った
Mostly made up of old cans and sticks
ほとんどは古い缶や棒でできていた
Then one day he was cranking out Bob Marley
そしてある日、彼はボブ・マーリーをかけていた
And along came the Wolf on his big bad Harley

[Chorus:]
Well the third little piggy, the grade A student
さて、3番目の子豚は、Aグレードの生徒
His daddy was a rock star, named Pig Nugent
彼のパパは、ピッグ・ヌージェントというロックスターだった
Earned his Masters Degree, from Harvard College
彼はハーバード大学から修士号を取得した
Built his house from his architect knowledge
彼は彼の建築知識から彼の家を建てた
A tri-level mansion, Hollywood Hills
三層の豪邸、ハリウッドヒルズ
Daddy’s rock stardom, paid for the bills
パパのロックスターダムが、請求書を支払った
And then one day came the old house smasher
そしてある日、古い家を壊す者がやってきた
The big bad wolf the little piggy slasher

[Chorus:]
Well the big bad Wolf
さて、大きな悪いオオカミ
Well he huffed, and he puffed, all that he could
彼は息を吹いて、息を吹きかけて、できる限り全部
And low and behold the little piggy’s house stood
そして見て、ほら、小さな子豚の家が立っていた
“IT’S MADE OUT OF CONCRETE!” the little piggy shouted
「これはコンクリートでできている！」と子豚は叫んだ
The wolf just frowned, as he pouted
オオカミはただ顔をしかめて、ぷっくりと口を尖らせた
So they called nine-eleven, like any piggy would
だから彼らは、どんな子豚でもするように、911を呼んだ
The sent out Rambo, just as fast, as they could

(Rambo)
“YO, WOLF-FACE, I’M YOUR WORST NIGHTMARE, YOUR ASS IS MINE!!!”
「よお、オオカミ面、僕は君の最悪の悪夢だ、君の尻は僕のものだ！！！」

(gunshots)

Well the wolf fell dead as you can plainly see
さて、オオカミは明らかに見て取れるように死んで倒れた
So that’s to end the story, for you and me
だから、これで君と僕の物語は終わりだ
If you still give a listen, you just may, here a big wolf or little piggy
まだ聞いているなら、もしかしたら、大きなオオカミや小さな子豚を聞くかもしれない

(Chorus [a little different])
” And the moral of the story is, ‘ A band with no talent can easily amuse
物語の教訓は、「才能のないバンドは簡単に楽しませることができます
Idiots, with a stupid, puppet show. “
ばかな人たちを、くだらないパペットショーで」