Thuggish Ruggish Bone/Bone Thugs-N-Harmony 歌詞和訳と意味

Thuggish Ruggish Bone/Bone Thugs-N-Harmony 歌詞和訳と意味

[Intro]
We’re not against rap, we’re not against rappers
俺たちはラップに反対しているわけじゃない、ラッパーに反対しているわけでもない
But we are against those thugs
でも俺たちはあのヤクザには反対だ

[Hook: Shatasha Williams]
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ

[Verse 1: Layzie Bone]
You’re feelin’ the strength of the rump, step up
お前が尻の力を感じて、立ち上がる
Hear the funk of the jump that the thugstas feel
ヤクザたちが感じるジャンプのファンクを聞け
Just be thuggin’, straight buzzin’
ただヤクザらしく振る舞って、直接バズっていく
Lovin’ your peoples cause we so real
俺たちが本物だからって、お前の人々を愛している
Chill, better bring your weapon when steppin’
落ち着け、ステップする時は武器を持ってきた方がいい
Bring on that ammunition, trip and don’t slip
その弾薬を持ってきて、つまずきもしないで
Not to mention, never knew no competition
言うまでもなく、競争を知らない
But I gotta get mine
でも俺は俺のものを手に入れなきゃ
So scream out “Mo’!” and let me hear ya holla
だから “Mo’!”と叫んで、吠え声を聞かせてくれ
Not about that mighty dollar
それは大きなドルについてじゃない
Roll with the Bone, Mo’ Thugs will follow
ボーンと一緒に回れ、Mo’ Thugsは後に続く
Chain gang remaining the same
チェーンギャングは同じまま
Flaming my dank and drinking brew
俺のダンクを燃やしてブリューを飲む
Thinking about that hanging, clocking my bank
その吊り上げを考えて、俺の銀行を見て
And thuggin’ with trues, foo’s
そして本物とヤクザをする、フー

[Hook: Shatasha Williams]
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ

[Verse 2: Wish Bone]
Get ready for the Bone and the Mo’ Thug
ボーンとMo’ Thugに備えて
Bustas, you know me as a hustla
バスター、お前は俺をハスラーとして知っている
Try to creep and get beat
忍び寄ろうとして倒される
Maybe six feet, peep, gotta put them under
多分六フィート、覗き見、下に置かなきゃ
Straitjackets, gotta make that money, man
ストレイトジャケット、そのお金を稼がなきゃ、マン
It’s still the same now
それは今でも同じだ
Bailin’ in my black trench vest
俺の黒のトレンチベストに入る
You gotta be down to bang-bang
バンバンするためには下にいなきゃ
Come and get this teaching
この教えを手に入れてきて
You soldiers how thugstas must stack
お前たち兵士はどうやってヤクザを積み上げなきゃいけないか
Me drinkin’ me brew ‘til me skull crack
俺の頭蓋が割れるまで俺のブリューを飲んでいる
Wig blew all the way back
ウィッグはすっかり後ろに吹き飛ばされた

[Hook: Shatasha Williams]
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ

[Verse 3: Krayzie Bone]
Now follow me now, roll, stroll off deep in the land
さあ、今俺についてきて、転がり、土地の深くまで散歩しろ
Well creep if you can
よくできたら忍び寄れ
Take another swig to the brain rose
脳が目覚めるようにもう一口飲む
Loc’in, steady chokin’ off that potent smoke
位置取り、その効き目のある煙でじっと咳き込んで
And running from the po-po now
そして今、ポポから逃げて
Gotta get up with my thugstas
俺のヤクザたちと一緒に立ち上がらなきゃ
Right turn to the double Glock
右に曲がってダブルグロックへ
Pull to the curb, smoke with my hustlas
縁石に引っ張り、俺のハスラーたちと煙を吹く
Puff puff to the brain, shot
パフパフと脳に打つ
Love P-O-D’d and tweeded
P-O-Dを愛し、つぶやいた
Gotta get another case for my trunk
俺のトランクのために別のケースを手に入れなきゃ
Olde English, really don’t need it
オールド・イングリッシュ、本当は必要ない
But in case my trues wanna get drunk
でも本物たちが酔っ払いたいと思う場合に備えて
They pump Bone
彼らはボーンをポンプする
So leave ‘em alone, you don’t wanna get shut down
だから放っておけ、お前は閉鎖されたくないだろ
Thug runnin’ the nine-quad
ヤクザがナイン・クワッドを走っている
And you better believe they be running this thug style
そして、彼らがこのヤクザスタイルを走っていると信じておく方がいい
So what now? See the Bone Thug clank
それで、今どうする？ボーン・サグの音を見て
Thug never gonna change so flame up
ヤクザは決して変わらないので、火をつけろ
Sit back and just smoke to the same cut
座って同じカットに煙を吹け
Leatherface on the creep and I came up
レザーフェイスが忍び寄り、俺は上がってきた

[Hook: Shatasha Williams]
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ

[Verse 4: Bizzy Bone]
Gotta give it on up to the Glock-Glock
グロックに向かって上げなきゃ
Pop-pop, better drop when them buckshot blow!
ポップポップ、バックショットが吹き飛ばされたら落とすんだよ！
The bone in me never no ho
俺の中のボーンは決してホーじゃない
So no creepin’ up out of the ziplock
だからジップロックから忍び寄らない
So sin, sip gin, and lil’ mo heart run up, nut
だから罪を犯し、ジンを飲み、小さなハートが上がり、ナット
And flipped in, then slipped the clip in
そして反転して、クリップを滑らせた
Mistakin’ the bloody victims
血まみれの犠牲者を誤解した
Ever if ya test nuts
お前がテスト・ナッツをするなら
To the chest and put ‘em to rest
胸に当てて彼らを休ませる
And but I won’t test bucks
しかし、お金をテストするつもりはない
Put a hole up into me vest
ベストに穴を開けて
And gotta get through my soul
そして俺の魂を通り抜けなきゃ
But it won’t budge, thug, drug me victim
でも動かない、ヤクザ、薬物の犠牲者を俺に
The blood in me runnin’ my mental
俺の中の血が俺の精神を走っている
The thug in me, stuck in me keeping it simple
俺の中のヤクザ、俺の中に突っ込んで、それをシンプルに保って
The Bone in me runnin’ with thugs
俺の中のボーンがヤクザと走っている
So to the temple, buck
だから神殿へ、バック
And I’m off to the thuggish-ruggish T-double-O-N-E-S
そして俺はヤクザっぽくガツガツしたT-double-O-N-E-Sへ行く

[Outro: Shatasha Williams]
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ
It’s the Thuggish Ruggish Bone
これがヤクザっぽいガツガツしたボーンだ