Thunder Kiss ’65/White Zombie 歌詞和訳と意味

Thunder Kiss ’65/White Zombie 歌詞和訳と意味

[Verse]
Well, sweet little sister’s high in hell cheating on a halo
まあ、小さな妹は天使の輪から外れて、地獄でハイになってる
Grind in a odyssey holocaust heart kick on tomorrow
ホロコーストの心でオデッセイを研ぎ澄まし、明日への蹴りを入れるんだ
Breakdown—agony, I said “ecstacy” in overdrive
ブレイクダウン—苦悶さ、俺は「エクスタシー」をオーバードライブさせると言った
Well, riding on the world, thunder kissing
まあ、世界を駆け抜け、雷が接吻する

[Chorus]
1965 yeah, wow
1965年、やべえ、ワォウ
Five, wow
五、ワォウ
Demon-warp is coming alive
デーモン・ワープが生き返るんだ
In 1965, five five
1965年に、五 五

[Verse]
Living fast and dying young like a endless poetry
終わりのない詩のように、速く生きて若くして死ぬんだ
My motor-psycho nightmare freak out inside of me
俺のモーターサイコの悪夢が、俺の中でフリーキーになるんだ
My soul salvation liberation on the drive
俺の駆動の上にある魂の救いと解放
The power of the blaster move me faster
ブラスターの力が俺を速く動かすんだ

[Chorus]
1965, yeah, wow
1965年、やべえ、ワォウ
Five, wow
五、ワォウ
Demon-warp is coming alive
デーモン・ワープが生き返るんだ
In 1965, five five
1965年に、五 五

(“You’re all shook up, aren’t you baby?”)
（”ずいぶん動揺してるね、ベイビー”）
(“I never try anything. I just do it.”)
（”俺は何も試さない。ただやるだけさ”）
(“Wanna try me?”)
（”俺を試してみるか？”）

Aw, shout
ああ、叫ぶんだ
Yeah, gimme that, gimme that now
うん、それをくれ、今すぐそれをくれ
Yeah
うん

[Bridge]
Rolling like a supersonic, another fool that gets down on it
スーパーソニックみたいに転がって、それに飛びつく別の愚者
Pig sweat a million miles, I got a heart atomic style
豚の汗が何百万マイルも飛び散り、俺は原子のような心を持ってる
I make it look easy, that’s what I said
それを簡単に見せるんだ、それが俺の言葉だ
Blast of silence explodes in my head
俺の頭の中で静寂の爆発が起きる
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Gimme that, gimme that now
それをくれ、今すぐそれをくれ
Gimme that, gimme that now
それをくれ、今すぐそれをくれ
Gimme that, gimme that now
それをくれ、今すぐそれをくれ
Gimme that, gimme that
それをくれ、それをくれ

[Verse]
Step to the moonshine frenzy hail the resurrection
月明かりの狂乱へと進み、復活を讃えるんだ
What’s new, pussycat? Can you dig the satisfaction?
何か新しいことはあるか、ネコちゃん？ 満足感を掘り下げることができるか？
Well, you can’t take it with you but you can in overdrive
まあ、それを持って行くことはできないけど、オーバードライブでそれができるんだ
Some like it hot, yeah twistin’
熱いのが好きな人もいるさ、うん、ねじりつけて

[Chorus]
1965, yeah, wow
1965年、やべえ、ワォウ
Five, wow
五、ワォウ
Demon-warp is coming alive
デーモン・ワープが生き返るんだ
In 1965, five five
1965年に、五 五