Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree/Tony Orlando and Dawn 歌詞和訳と意味

Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree/Tony Orlando and Dawn 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m coming home, I’ve done my time
僕は帰るよ、刑期を終えたから
Now I’ve got to know what is and isn’t mine
今、何が僕のもので何が僕のものじゃないか知らないと
If you received my letter telling you I’d soon be free
もし僕がもうすぐ自由になるって手紙が届いてたら
Then you’ll know just what to do
何をすべきか分かるはずだ
If you still want me
もしまだ僕を欲しいと思ってるなら

[Chorus]
Whoa tie a yellow ribbon ‘round the ole oak tree
わお、古いオークの木に黄色いリボンを結んで
It’s been three long years
長い三年間だった
Do ya still want me (still want me)
まだ僕を欲しいと思ってる？（まだ欲しい？）
If I don’t see a ribbon ‘round the ole oak tree
もし古いオークの木にリボンが見えなかったら
I’ll stay on the bus, forget about us
バスに乗り続け、僕たちのことを忘れるよ
Put the blame on me
僕のせいにして
If I don’t see a yellow ribbon ‘round the ole oak tree
もし古いオークの木に黄色いリボンが見えなかったら

[Verse 2]
Bus driver please look for me
バスの運転手さん、僕の代わりに探してください
Cause I couldn’t bear to see what I might see
だって僕は見るかもしれないものに耐えられない
I’m really still in prison
実際はまだ刑務所にいるんだ
And my love she holds the key
そして僕の愛する彼女が鍵を持ってる
A simple yellow ribbon’s what I need to set me free
簡単な黄色いリボンが僕を解放してくれる
I wrote and told her please
彼女に書いて頼んだ

[Chorus]
Whoa tie a yellow ribbon ‘round the ole oak tree
わお、古いオークの木に黄色いリボンを結んで
It’s been three long years
長い三年間だった
Do ya still want me (still want me)
まだ僕を欲しいと思ってる？（まだ欲しい？）
If I don’t see a ribbon ‘round the ole oak tree
もし古いオークの木にリボンが見えなかったら
I’ll stay on the bus, forget about us
バスに乗り続け、僕たちのことを忘れるよ
Put the blame on me
僕のせいにして
If I don’t see a yellow ribbon ‘round the ole oak tree
もし古いオークの木に黄色いリボンが見えなかったら

[Instrumental Interlude]
（インストゥルメンタル・インターリュード）

[Bridge]
Now the whole damned bus is cheering
今、まるごとのバスが歓声を上げてる
And I can’t believe I see
そして信じられない光景が目に入る
A hundred yellow ribbons ‘round the ole oak tree
古いオークの木に100本の黄色いリボンが
I’m coming home, mmm, mmm
僕は帰るよ、うん、うん

[Outro]
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）

(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
（古いオークの木にリボンを結んで）