Tighten Up/The Black Keys 歌詞和訳と意味

Tighten Up/The Black Keys 歌詞和訳と意味

[Whistling]
[口笛]

[Verse 1]
I wanted love, I needed love
僕は愛が欲しくて、愛が必要だった
Most of all, most of all
何よりも、何よりも
Someone said true love was dead
誰かが本当の愛は死んだって言ってた
And I’m bound to fall, bound to fall for you
でも僕は君に夢中になる運命だ、君に夢中になる運命だ
Oh, what can I do? Yeah
僕に何ができるんだ？ そう

[Verse 2]
Take my badge but my heart remains
僕のバッジを取っても、僕の心は残る
Lovin’ you, baby child
君を愛してる、ベイビーチャイルド
Tighten up on your reins
君の手綱を締めるんだ
You are runnin’ wild, runnin’ wild, it’s true
君は狂ったように駆け回ってる、本当に駆け回ってるんだ

[Instrumental Chorus]
[インストゥルメンタル・コーラス]

[Verse 3]
Sick for days, so many ways
何日も病んで、いろんな方法で
I’m achin’ now, I’m achin’ now
僕は今苦しんでる、今苦しんでる
It’s times like these I need relief
こんな時こそ救いが欲しい
Please show me how, oh, show me how to get right
どうやって立ち直るか教えて、お願い、立ち直る方法を教えて
Yeah, it’s out of sight
そう、それは目に見えない

[Verse 4]
When I was young and movin’ fast
僕が若くて速く動いていたとき
Nothin’ slowed me down, oh, slowed me down
何も僕を遅くさせなかった、僕を遅くさせなかった
Now I let the others pass, I’ve come around
今は他の人に追い越される、僕は気づいたんだ
Oh, come around, ‘cause I’ve found
気づいたんだ、だって僕は見つけたんだ

[Instrumental Chorus]
[インストゥルメンタル・コーラス]

[Outro]
Livin’ just to keep goin’, goin’ just to be sane
ただ生き続けるために、理性を保つために進むだけ
All the while not knowin’, it’s such a shame
ずっと知らないままで、それはとても残念
I don’t need to get steady, I know just how I feel
安定する必要はない、僕は自分の気持ちが分かってる
Tellin’ you to be ready, my dear
君に準備をしておくれと言ってる、僕の恋人よ