Til I Forget About You/Big Time Rush 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Kendall Schmidt]
Get a call on a random afternoon
ある日の午後、突然の電話がかかってくる
I pick it up and I see that it’s you (It’s you)
出ると、君だと気づく（君だった）
Like my heart, you were breaking the news
君は、まるで僕の心を壊すように、そのニュースを伝えてきた
You say it’s over, it’s over, it’s over
「終わりだ」と言って、終わり、終わり
Heading out ‘cause I’m out of my mind
理性を失って、外に出ていく
All my friends are gonna see me tonight
今夜、友達が皆僕を見るだろう
Staying here ‘til the sun starts to rise
夜が明けるまでここにいる
And I’m, I’m gonna, I’m gonna, I’m gonna
そして、僕は、僕はやる、やる、やるつもり
[Chorus: All]
Dance hard, laugh more, turn the music up now
激しく踊り、もっと笑い、音楽を大きくして
Party like a rockstar! Can I get a what now?
ロックスターのようにパーティーを！今、何が欲しい？
I swear I’ll do anything that I have to
僕は何でもすると誓う、必要ならば
‘Till I forget about!
君を忘れるまで！
Jump up, fall down, gotta play it loud now
飛び上がり、落ちていく、今、大音量で鳴らさないと
Don’t care, my head’s spinning all around now
気にしない、僕の頭は今、ぐるぐる回ってる
I swear I’ll do anything that I have to
僕は何でもすると誓う、必要ならば
[Post-Chorus: All]
‘Till I forget about you!
君を忘れるまで！
Till I forget about you!
君を忘れるまで！
[Verse 2: Carlos Pena Jr.]
And you thought I’d be here on my own (Oh, oh)
君は僕が一人でここにいると思ってたんだね
Waiting for you to knock on my door (Oh, oh)
君がドアをノックしてくるのを待ってると
Since you left, I don’t wait by the phone
君が去ってから、電話のそばで待ってないよ
I’m moving, I’m moving, I’m moving
動いてる、動いてる、動いてる
Found a place where I can lose myself (Oh, oh)
僕を失える場所を見つけた
And just leave your memory on the shelf (Oh, oh)
そして、君の記憶を棚に置き去りにするだけ
See I’m fine, no I don’t need nobody else
見て、僕は大丈夫、他の誰も必要ない
‘Cause I’m, I’m going, I’m going, I’m going
だって、僕は、行く、行く、行くつもり
[Chorus: All]
Dance hard, laugh more, turn the music up now
激しく踊り、もっと笑い、音楽を大きくして
Party like a rockstar! Can I get a what now?
ロックスターのようにパーティーを！今、何が欲しい？
I swear I’ll do anything that I have to
僕は何でもすると誓う、必要ならば
‘Till I forget about!
君を忘れるまで！
Jump up, fall down, gotta play it loud now
飛び上がり、落ちていく、今、大音量で鳴らさないと
Don’t care, my head’s spinning all around now
気にしない、僕の頭は今、ぐるぐる回ってる
I swear I’ll do anything that I have to
僕は何でもすると誓う、必要ならば
[Post-Chorus: All]
‘Till I forget about you!
君を忘れるまで！
[Bridge: Logan Henderson]
Spending money like you don’t mean a thing
まるで何も意味しないかのようにお金を使って
Going crazy, now don’t even think
気が狂って、もう考えられない
I’m losing my mind, It’s all I can do
僕は理性を失って、それしかできない
‘Til I forget about you, woah
君を忘れるまで、わお
[Chorus: All]
Dance hard, laugh more, turn the music up now
激しく踊り、もっと笑い、音楽を大きくして
Party like a rockstar! Can I get a what now?
ロックスターのようにパーティーを！今、何が欲しい？
I swear I’ll do anything that I have to
僕は何でもすると誓う、必要ならば
‘Till I forget about!
君を忘れるまで！
Jump up, fall down, gotta play it loud now
飛び上がり、落ちていく、今、大音量で鳴らさないと
Don’t care, my head’s spinning all around now
気にしない、僕の頭は今、ぐるぐる回ってる
I swear I’ll do anything that I have to
僕は何でもすると誓う、必要ならば
‘Til I forget about you!
君を忘れるまで！
[Post-Chorus: Logan Henderson, All]
Oh, oh, oh-woah
おお、おお、おお、わお
‘Til I forget about you!
君を忘れるまで！
‘Til I forget about you, woah, woah, oh
君を忘れるまで、わお、わお、お
I can’t forget about you!
君を忘れられない！
| 曲名 | Til I Forget About You (ティル・アイ・フォアゲット・アバウト・ユー) |
| アーティスト名 | Big Time Rush (ビッグ・タイム・ラッシュ) |
| 収録アルバム | BTR |
| リリース日 | 2010年 9月21日(シングル) 2010年 10月11日(アルバム) |
