Time Bomb/Rancid 歌詞和訳と意味

Time Bomb/Rancid 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Tim Armstrong]
Yeah, If you wanna make a move then you better come in
うん、動きたいならさっさと来いよ
It’s just the ability to reason that wears so thin
理性が薄れるだけの能力さ
Livin’ and dyin’ and the stories that are true
生きて死んで、本当の話
Secrets to a good life’s knowin’ when you’re through
良い人生の秘訣は、終わったときにそれを知ることだ

[Chorus]
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ

[Verse 2: Tim Armstrong]
Well, he’s back in the hole where they got him livin’ like a rat
彼はまた穴に戻った、ネズミのように生きてる
But he’s smarter than that, nine lives like a cat
でも彼はそれ以上に賢い、猫のように9つの命がある
Fifteen years old, take him to the youth authority home
15歳、彼を少年院に連れていく
First thing you learn, you gotta make it in this world alone
最初に学ぶこと、この世界で生き抜くには一人でなければならない

[Chorus]
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ

[Verse 3: Tim Armstrong]
Now he’s gotten out, he gotten free, he got a coat, got a car
今、彼は出て、自由になった、コートも手に入れ、車も手に入れた
He’s twenty-one years old, he’s runnin’ numbers from the bar
彼は21歳、バーで金を稼いでいる
His pager’s beepin’, he’s gettin’ deep in
彼のページャーが鳴ってる、彼は深みにはまっている
Whatever he can move on in, you know that kid’s a creepin’
彼が何にでも飛び込む、その男はこそこそ動き回る

[Chorus]
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
The boy’s a time bomb
その男は時限爆弾だ
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ

[Interlude: Tim Armstrong]
Yeah
うん

[Verse 4: Tim Armstrong]
Tears come from the razor that’s been tattooed below his eye
彼の目の下の刺青から涙が流れる
His mother cries, she knows that he is strong enough to die
彼の母は泣く、彼が死ぬくらい強いと知っている
He’s rollin’ in the Cadillac, it’s midnight, sunroof is down
彼はキャデラックに乗っている、真夜中だ、サンルーフは下ろされている
Three shots rung out the hero’s dead, the new king is crowned
3つの銃声が鳴り響き、英雄は死んだ、新しい王が戴冠した

[Chorus]
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック
Yeah, the boy’s a time bomb
うん、その男は時限爆弾だ

[Outro]
Oh, time bomb
おお、時限爆弾