Ting-A-ling/Shabba Ranks 歌詞和訳と意味

Ting-A-ling/Shabba Ranks 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ting-a-ting-a-ting-a-l-ting-a-l-ting-a-li-ting-a-li-ting-a-lin-ting-aling-ting-a-ling!
ティンガティンガティンガルティンガルティンガリティンガリティンガリンティンガリンティンガリン！
What a dilemma!
なんてジレンマだ！
It’s a Shabba thing, suckling sing (Ting-a-ling-a-ling)
それはシャバのもの、吸い付き歌え（ティンガリンガリン）
Yard and Foreign kick up, Bruk whine (sing!)
ヤードとフォーリンが蹴り上げ、ブルクがワイン（歌え！）

[Chorus]
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
Dancehall it swing
ダンスホールは揺れる
DJ ears cock up when him hear boom riddim
DJの耳が立つ、ブームリディムを聞くとき
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
School bell a ring
学校のベルが鳴る
Knife and fork ah fight fi dumpling
ナイフとフォークが餃子に向けて戦う

[Post-Chorus]
Booyaka! Booyaka! call for Shabba Rankin
ブヤカ！ ブヤカ！ シャバ・ランキンを呼べ
Shabba Ranks disappear and tear another man chin (true!)
シャバ・ランクスが消えて、他の男の顎を引き裂く（本当に！）
Dem a di don, to di biz we have di key
彼らはドンだ、ビジネスに対して俺たちは鍵を持っている
Put di don to di key and turn him inna donkey – yes
ドンに鍵をかけて、彼をロバに変える – はい
Dem a di don, to di biz we have di key
彼らはドンだ、ビジネスに対して俺たちは鍵を持っている
Put di don to di key and turn him inna donkey
ドンに鍵をかけて、彼をロバに変える
Who dey tink dey are? yes, dey cyan lure me
誰だと思ってるんだ？ はい、彼らは俺を引きつけることはできない
I am di general in di DJ army
俺はDJアーミーのジェネラルだ
Who dot all di ‘I’, and cross all di ‘T”
全ての”I”を点で、全ての”T”を横断するのは誰だ？
And set all di gyal dem fickle fancy
そして全ての女の子たちの移り気な想像を喚起する
And anywhere we go gyal gone crazy (listen)
そしてどこに行っても女の子たちは狂っていく（聴け）

[Chorus]
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
School bell a ring
学校のベルが鳴る
Knife and fork a fight fi dumplin’
ナイフとフォークが餃子に向けて戦う

[Post-Chorus]
Booyaka! Booyaka! call for Shabba Rankin’
ブヤカ！ ブヤカ！ シャバ・ランキンを呼べ
Shabba Rankin’ disappear and tear off another man chin, true!
シャバ・ランキンが消えて、他の男の顎を引き裂く、本当に！
Dem a di don, to di biz we have di key
彼らはドンだ、ビジネスに対して俺たちは鍵を持っている
Put di don to di key and turn him inna donkey
ドンに鍵をかけて、彼をロバに変える
Dem a di don, to di biz we have di key
彼らはドンだ、ビジネスに対して俺たちは鍵を持っている
Put di don to di key and turn him inna donkey, yuh see…
ドンに鍵をかけて、彼をロバに変える、分かるか…

[Verse 1]
Reggae dancehall, it comprised a whinery (yuh see)
レゲエ・ダンスホール、それはワイナリーを構成している（見てみろ）
Cock up yuh foot, gyal wine yuh body (yuh see)
足を高く上げて、女性よ、体をワインのように揺れさせて（見てみろ）
If yuh can wine, yuh hold yuh man and him carry (yuh see)
ワインができるなら、あなたの男を抱えて彼を運んで（見てみろ）
Pop pure style when yuh see yuh matey (yuh see)
メイトを見るときには純粋なスタイルをポップさせて（見てみろ）
Mate a try dress but yuh mate nuh ready (yuh see)
メイトはドレスを試みるけど、あなたのメイトはまだ準備ができてない（見てみろ）

(yuh mate a look like she a Bugs Bunny, yuh see)
（あなたのメイトはまるでバグズ・バニーのように見える、見てみろ）
She a cartoon, and she nuh rea-[ready]
彼女は漫画だ、そして彼女はまだ準備ができていない
Gyal a get di loving, you a get di money (yuh see)
女の子は愛情を得て、あなたはお金を得ている（見てみろ）
Jump, up up up, cause yuh full a quality, (eeh hee)
跳ぶ、上へ上へ、なぜならあなたは品質でいっぱいだから（イーヒー）
Trailer load a girls dem gone cra…[crazy]
トレーラーロードの女の子たちはクレイジーになっちゃった…

[Bridge]
A weh di great body girls dem?…
素晴らしい体の女の子たちはどこにいる？…
Like Jamaican girls dem?…
ジャマイカの女の子たちはどうだ？…
An’ di American girls dem?..
そしてアメリカの女の子たちは？…
An’ di English girls dem?…
そして英国の女の子たちは？…
What about Canadian girls dem?…
カナダの女の子たちはどうだ？…
All di Japanese girls dem?…
日本の全ての女の子たちは？…
Di Caribbean girls dem?…
カリビアンの女の子たちは？…
You should hear likkle children sing, (weh dem sing?)
子供たちの歌声を聞くべきだよ（彼らは何を歌う？）

[Chorus]
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
Dancehall it swing
ダンスホールは揺れる
DJ ears cock up when dem hear boom riddim
DJの耳が立つ、ブームリディムを聞くとき
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
School bell, it ring
学校のベル、それが鳴る
Knife and fork a fight fi dumplin’
ナイフとフォークが餃子に向けて戦う

[Post-Chorus]
Booyaka! Booyaka! call fi Shabba Rankin
ブヤカ！ ブヤカ！ シャバ・ランキンを呼べ
Shabba Ranks step aside and tear off DJ chin through
シャバ・ランクスが一歩退いて、DJの顎を引き裂く
Dem a di don, to di biz we have di key
彼らはドンだ、ビジネスに対して俺たちは鍵を持っている
Put di don to di key and turn him inna donkey (yes)
ドンに鍵をかけて、彼をロバに変える（はい）
Dem a di don, to di biz we have di key
彼らはドンだ、ビジネスに対して俺たちは鍵を持っている
Put di don to di key and turn him inna donkey
ドンに鍵をかけて、彼をロバに変える

[Verse 2]
Yuh cyan mix quantity, with quality
量と質は混ぜられないんだ
A man of quality yes him have ability
質を持った男、そう、彼には能力がある
Wid mi strong mind, and a dat a carry mi
俺の強い心が、それが俺を支えている
I get di will power from, God Almighty
俺は全能の神から意志力を得ている
Many are call, but di chosen is me
たくさんの呼び声があるが、選ばれるのは俺だ
What is for Caesar, could never be for me
シーザーのものは、決して俺のものにはなれない
Dey can’t harm me, nor dey can’t lure me
奴らは俺を傷つけることも、誘惑することもできない
I am di general in di DJ army
俺はDJ軍団のジェネラルだ
Who dot all di “I”, and cross all di “T”
全ての”I”を点で、全ての”T”を横断するのは誰だ？
Cash register ring, and dem make nuff money
キャッシュレジスターが鳴り、奴らはたくさんのお金を稼ぐ

[Chorus]
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
Dancehall it swing
ダンスホールが揺れる
DJ ears stand up when dem hear boom riddim
DJの耳が立つ、ブームリディムを聞くとき
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
School bell ring
学校のベルが鳴る
Knife and fork a fight fi dumplin’
ナイフとフォークが餃子を巡って戦う

[Post-Chorus]
Booyaka! Booyaka! call for Shabba Rankin’
ブヤカ！ ブヤカ！ シャバ・ランキンを呼べ
Shabba Ranks step aside and tear off DJ chin through
シャバ・ランクスが一歩退いて、DJの顎を引き裂く
Dem a di don, to di biz we have di key
奴らはドンだ、ビジネスに対して俺たちは鍵を持っている
Put di don to di key and turn him inna donkey (yes)
ドンに鍵をかけて、彼をロバに変える（はい）
Dem a di don, to di biz we have di key
奴らはドンだ、ビジネスに対して俺たちは鍵を持っている
Put di don to di key and turn him inna don- (you see)
ドンに鍵をかけて、彼をロバに変える（見てみろ）

[Verse 3]
Reggae Dancehall it comprised a whine- (you see)
レゲエダンスホール、それはワインがあるんだ（見てみろ）
Cock up yuh foot, and whine yuh body-ee-ee
足を高く上げて、体を揺らせ
Jump up-up-up and shake your body-ee-ee
跳び上がって、体を揺らせ
Model pon yuh mate, cau’ yuh mate nuh ready-ee-ee
パートナーにモデルを見せて、なぜなら彼らはまだ準備ができていない
Mate look skinny, like macaroni-ee-ee
パートナーは細くて、マカロニみたいだ
From yuh mate skinny, just call her thready-ee-ee
パートナーが細いなら、ただ彼女を細いと呼べばいい
If a gyal nuh ready, den a gyal nuh ready-ee-ee
もしガールが準備ができてないなら、そのガールは準備ができていないんだ
Don’t want no gyal wid no balloon belly-ee-ee
風船のようなお腹の女はいらない
Belly affi flat like a Willie penny
お腹はフラットでなければならない、まるでウィリーペニーのように

[Chorus]
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
Dancehall it swing
ダンスホールが揺れる
DJ ears stand up when dem hear boom riddim
DJの耳が立つ、ブームリディムを聞くとき
Ting-a-ling a ling
ティンガリンガリン
School bell ring
学校のベルが鳴る
Knife and fork a fight fi dumplin’
ナイフとフォークが餃子を巡って戦う

Booyaka! Booyaka! call for Shabba…
ブヤカ！ ブヤカ！ シャバを呼べ…