Tom’s Diner/Suzanne Vega 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I am sitting in the morning
僕は朝に座っている
At the diner on the corner
角のダイナーで
I am waiting at the counter
カウンターで待っている
For the man to pour the coffee
男がコーヒーを注ぐのを待ちながら
And he fills it only halfway
彼はそれを半分しか満たさない
And before I even argue
僕が言い争う前に
He is looking out the window
彼は窓の外を見ている
At somebody coming in
入ってくる人を見ている

[Verse 2]
“It is always nice to see you”
「いつもあなたに会えてうれしい」と
Says the man behind the counter
カウンターの男が言う
To the woman who has come in
入ってきた女性に
She is shaking her umbrella
彼女は傘を振っている
And I look the other way
僕は別の方向を見る
As they are kissing their hellos
彼らが挨拶のキスをしている間
And I’m pretending not to see them
僕は彼らを見ていないふりをする
And instead I pour the milk
そして、代わりにミルクを注ぐ

[Verse 3]
I open up the paper
新聞を開く
There’s a story of an actor
俳優の話がある
Who had died while he was drinking
彼は飲んでいる最中に死んだ
It was no one I had heard of
聞いたこともない人だった
And I’m turning to the horoscope
そして、僕は占いのページをめくる
And looking for the funnies
面白い記事を探す
When I’m feeling someone watching me
僕が誰かに見られている感じがした時
And so I raise my head
だから僕は頭を上げる

[Verse 4]
There’s a woman on the outside
外にいる女性がいる
Looking inside, does she see me?
内側を見ている、彼女は僕を見ているか？
No, she does not really see me
いや、彼女は本当に僕を見ていない
‘Cause she sees her own reflection
彼女が見ているのは自分の反射だから
And I’m trying not to notice
僕は気づかないふりをしている
That she’s hitching up her skirt
彼女がスカートを引き上げているのを
And while she’s straightening her stockings
彼女がストッキングを整えている間
Her hair has gotten wet
彼女の髪は濡れてしまっている

[Verse 5]
Oh, this rain, it will continue
ああ、この雨は続くだろう
Through the morning as I’m listening
朝を通して、僕が聞いている間
To the bells of the cathedral
大聖堂の鐘を
I am thinking of your voice
君の声を思い出している
And of the midnight picnic once upon a time
そしてかつての真夜中のピクニックを
Before the rain began…
雨が降り始める前の…
And I finish up my coffee
そして僕はコーヒーを飲み終える
And it’s time to catch the train
そして列車に乗る時間だ

[Outro]
Da-da-da-da, da-da-da-da
ダダダダ、ダダダダ
Da-da-da-da, da-da-da-da
ダダダダ、ダダダダ
Da-da-da, da-da-da-da
ダダダ、ダダダダ
Da-da-da-da, da-da-da-da
ダダダダ、ダダダダ

曲名Tom’s Diner
(トムズ・ダイナー)
アーティスト名Suzanne Vega
(スザンヌ・ヴェガ)
収録アルバムSolitude Standing
リリース日1987年 4月1日(シングル)
1987年 4月1日(アルバム)