Tone It Down/Gucci Mane 歌詞和訳と意味

Tone It Down/Gucci Mane 歌詞和訳と意味

[Intro: Gucci Mane]
Huh, it’s Gucci
うん、これはGucciだ
Droptop (Right now)
ドロップトップ（今すぐに）
Wizop
Wizop
Huh, Wop (Hitmaka)
うん、Wop (Hitmaka)
Go
行け

[Pre-Chorus: Chris Brown, Gucci Mane]
Wop, wop, wop, wop (Huh)
ヲップ、ヲップ、ヲップ、ヲップ（うん）
VVS the wrist (Wrist)
手首にVVS（ダイヤ）を（手首）
Wop, wop, wop, wop (Huh)
ヲップ、ヲップ、ヲップ、ヲップ（うん）
Might steal your bitch (Bitch)
お前の女を盗むかもしれない（ビッチ）
Wop, wop, wop, wop (Yeah, yeah, huh)
ヲップ、ヲップ、ヲップ、ヲップ（うん、うん、うん）
VVS the wrist (Wrist)
手首にVVS（ダイヤ）を（手首）
Wop, wop, wop, wop (Huh)
ヲップ、ヲップ、ヲップ、ヲップ（うん）
Might steal your bitch
お前の女を盗むかもしれない

[Chorus: Chris Brown, Gucci Mane]
Tone that shit down (Ooh, yeah)
その態度を少し落とせ（おお、うん）
You ain’t never ball like this
お前はこんな風に遊んだことないだろ
Tone that shit down (Oh, why?)
その態度を少し落とせ（え、なんで？）
Tell me who can ball like this
こんな風に遊べるのは誰だって言ってみろ
Tone that shit down
その態度を少し落とせ
Who you know can ball like this?
お前が知ってるのは、こんな風に遊べるのは誰？
Tone that shit down (Huh, hol’ up, it’s Gucci)
その態度を少し落とせ（うん、ちょっと待って、これはGucciだ）
Tell me who can ball like this
こんな風に遊べるのは誰だって言ってみろ

[Verse 1: Gucci Mane, Chris Brown]
Huh, pull up, froze up with the door up
うん、車を止めて、凍ったようにドアを開けてる
Chopper in the club, I don’t care who show up
クラブでチョッパーを持って、誰が来ても気にしない
Watch lookin’ like a glow up, when I throw up (Burr)
時計は輝いて見える、吐くときも（Burr）
Eastside Bouldercrest Road where I growed up
俺が育ったのはEastside Bouldercrest Road
Hold up, lil’ homie, tone it down
ちょっと待って、小僧、その態度を少し落とせ
‘Cause the jewelry that you rockin’ is for kids, I’m a grown-up (Huh?)
その着けてるジュエリーは子供用だ、俺は大人だ（うん？）
Sat courtside right next to the owner
オーナーの隣でコートサイドに座った
Lookin’ so good, make his wife pick her phone up (Wow)
そんなにいい感じで、彼の妻が電話を取るくらい（ワオ）
Big gold boulders in my Rollie
俺のロレックスには大きな金の岩がある
Look like Fred Flintstone when he pick a stone up (Ring)
フレッド・フリントストーンが石を拾うようだ（リング）
If everybody got a watch like that
みんながそんな時計を持ってたら
Then why would I want that watch? I’m a loner (Yeah)
なんで俺がその時計が欲しいと思うんだ？ 俺は一匹狼だ（うん）
Damn near had a temper tantrum
ほとんど癇癪を起こしかけた
‘Cause he got that car ‘fore I got it, now I really don’t wanna
彼がその車を手に入れたから、今はもう欲しくない
You ain’t seen a nigga glow up like this
こんなふうに光る奴を見たことないだろう
Not a nigga that was trappin’ on a corner (It’s Gucci! Yeah)
角で取引してた奴じゃない（これはGucci！ うん）

[Pre-Chorus: Chris Brown, Gucci Mane]
Wop, wop, wop, wop (Huh)
ヲップ、ヲップ、ヲップ、ヲップ（うん）
VVS the wrist (VVS the wrist)
手首にVVS（ダイヤ）を（手首にVVS）
Wop, wop, wop, wop (Huh)
ヲップ、ヲップ、ヲップ、ヲップ（うん）
Might steal your bitch (Might steal your bitch)
お前の女を盗むかもしれない（お前の女を盗むかも）
Wop, wop, wop, wop (Yeah, yeah, huh)
ヲップ、ヲップ、ヲップ、ヲップ（うん、うん、うん）
VVS the wrist (VVS the wrist)
手首にVVS（ダイヤ）を（手首にVVS）
Wop, wop, wop, wop (Huh, yeah)
ヲップ、ヲップ、ヲップ、ヲップ（うん、うん）
Might steal your bitch (Huh, go)
お前の女を盗むかもしれない（うん、行け）

[Chorus: Chris Brown, Gucci Mane]
Tone that shit down (Ooh, yeah)
その態度を落とせ（うぅ、そうだ）
You ain’t never ball like this
お前はこんなふうには遊べない
Tone that shit down (Oh, why?)
その態度を落とせ（え、なぜ？）
Tell me who can ball like this
こんな風に遊べるのは誰だと言ってみろ
Tone that shit down
その態度を落とせ
Who you know can ball like this?
お前の知ってる誰がこんな風に遊べる？
Tone that shit down
その態度を落とせ
Tell me who can ball like this (Huh, go)
こんな風に遊べるのは誰だと言ってみろ（うん、行け）

[Verse 2: Gucci Mane]
Gucci Mane and CB, jewelry lookin’ 3D
Gucci ManeとCB、ジュエリーは3Dのように見える
Tryna be like me ain’t easy (Wow)
俺のようになろうとするのは簡単じゃない（わお）
Niggas hate me, women wanna date me
奴らは俺を嫌ってる、女たちは俺とデートしたがってる
‘Cause I got on all these VVS pieces (Yeah)
VVSのピースを全て持ってるからだ（そうだ）
In that great thing
あの素晴らしいものの中で
2018 Rolls-Royce truck, no reason (Huh)
2018年型のロールスロイスのトラック、理由なんてない（ふん）
Water on my timepiece wetter than a Fiji
俺の時計に水がかかる、フィジーよりも濡れてる
Parked front of the St. Regis (Burr)
St. Regisの前に駐車してる（ぶるる）
Artists wanna meet me
アーティストたちが俺に会いたがってる
Ballin’ like an athlete, but I ball all four seasons (Ooh)
アスリートのように遊ぶ、でも俺は四季通して遊ぶ（ううっ）
Diamonds dancin’ just like Breezy (Diamonds)
ダイヤモンドがBreezyのように踊ってる（ダイヤモンド）
Take it easy breezy, go easy (Huh)
落ち着けbreezy、ゆっくりと（ふん）
Big stones in all my pieces (Huh)
俺の全てのピースには大きな石がある（ふん）
Gucci Mane stunt like Meechie (Meechie)
Gucci ManeはMeechieのようなスタントをする（Meechie）
Jewelry so cold, I’m sneezin’ (Achoo!)
ジュエリーが冷たすぎて、くしゃみが出る（ハクション！）
Pull up South Beach, no ceiling
サウスビーチに到着、天井はない

[Chorus: Chris Brown]
Tone that shit down (Ooh, yeah)
その態度を落とせ（うぅ、そうだ）
You ain’t never ball like this
お前はこんなふうには遊べない
Tone that shit down (Oh, why?)
その態度を落とせ（え、なぜ？）
Tell me who can ball like this
こんな風に遊べるのは誰だと言ってみろ
Tone that shit down
その態度を落とせ
Who you know can ball like this?
お前の知ってる誰がこんな風に遊べる？
Tone that shit down
その態度を落とせ
Tell me who can ball like this
こんな風に遊べるのは誰だと言ってみろ

[Verse 3: Chris Brown]
Yeah, four-four tippin’, I be on a hunnid spokes
うん、4-4で傾きながら、俺は100のスポーク上にいる
Fire weed, hit it, have a nigga seeing ghosts
強烈なマリファナ、吸って、俺は幽霊を見ることになる
Tell me what it do ‘cause I’m tryna get to know you
何してるのか教えて、だって俺はお前を知りたいんだ
Champagne, take a shot, won’t have a hangover (Yeah)
シャンパン、ショットを取る、二日酔いにはならない（そうだ）

[Pre-Chorus: Chris Brown, Gucci Mane]
Wop, wop, wop, wop (Huh)
ワップ、ワップ、ワップ、ワップ（ふん）
VVS the wrist (VVS the wrist)
腕にVVS（VVSを腕に）
Wop, wop, wop, wop (Huh)
ワップ、ワップ、ワップ、ワップ（ふん）
Might steal your bitch (Might steal your bitch)
お前の彼女を盗みそうだ（お前の彼女を盗みそうだ）
Wop, wop, wop, wop (Yeah, yeah, huh)
ワップ、ワップ、ワップ、ワップ（そう、そう、ふん）
VVS the wrist (VVS the wrist)
腕にVVS（VVSを腕に）
Wop, wop, wop, wop (Huh, yeah)
ワップ、ワップ、ワップ、ワップ（ふん、そうだ）
Might steal your bitch
お前の彼女を盗みそうだ

[Chorus: Chris Brown]
Tone that shit down (Ooh, yeah)
その態度を落とせ（うぅ、そうだ）
You ain’t never ball like this
お前はこんなふうには遊べない
Tone that shit down (Oh, why?)
その態度を落とせ（え、なぜ？）
Tell me who can ball like this
こんな風に遊べるのは誰だと言ってみろ
Tone that shit down
その態度を落とせ
Who you know can ball like this?
お前の知ってる誰がこんな風に遊べる？
Tone that shit down
その態度を落とせ
Tell me who can ball like this
こんな風に遊べるのは誰だと言ってみろ

[Outro: Chris Brown]
Tone that shit down (Down)
その態度を落とせ（落とせ）
Tone that shit down (Down)
その態度を落とせ（落とせ）
Tone that shit down (Down)
その態度を落とせ（落とせ）
Who you know can ball like this?
お前の知ってる誰がこんな風に遊べる？
Tone that shit down (Down)
その態度を落とせ（落とせ）
Tell me who can ball like this
こんな風に遊べるのは誰だと言ってみろ