Tonight Looks Good On You/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

Tonight Looks Good On You/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You ain’t got a dress that I don’t like
君が着るドレスで僕が気に入らないものはない
You ain’t got a pair of jeans that don’t fit you just right
君にぴったり合わないジーンズは一つもない
There’s not a minute in the day
一日の中で君に惚れない瞬間はない
That you don’t knock me out, you don’t blow me away
君はいつだって僕をノックアウトする、息をのませるほどだ

[Pre-Chorus]
But, girl, now that the sun’s gone down (whoa-oh-oh)
でも、その日が沈んだ今（ホーオーオー）
Looking at you right here and now, baby
今この瞬間、君を見てるんだ、ベイビー

[Chorus]
Something about that southern sky
その南の空には何かがある
Sitting back behind that moon
月の後ろに控えて
It goes perfect with your eyes
それが君の瞳と完璧に合っている
Girl, tonight looks good on you
今夜の君は、本当に魅力的だ
It’s something about the way you’re smiling
君が微笑む仕方に何かがある
Making the stars fall right on queue
星がちょうどいいタイミングで降ってくるように
I just gotta tell you, baby
言わなきゃ、ベイビー
Tonight looks good on you
今夜の君は、本当に素敵だ

[Verse 2]
I can taste the midnight on your lips
君の唇に真夜中の味がする
Makes me just wanna lean in for another kiss
もう一度キスをしたくなる
Wind blowing your hair around
風が君の髪をなびかせる
Girl, it makes me want to lay you down
君を寝かせたくなるよ、美しすぎて
You’ve been beautiful a million times
君は何百万回も美しい
But I’ve never seen you look like this, no
でも、こんな風には見たことがない、いや、本当に

[Chorus]
Something about that southern sky
その南の空には何かがある
Sitting back behind that moon
月の後ろに控えて
It goes perfect with your eyes
それが君の瞳と完璧に合っている
Girl, tonight looks good on you
今夜の君は、本当に魅力的だ
It’s something about the way you’re smiling
君が微笑む仕方に何かがある
Making the stars fall right on queue
星がちょうどいいタイミングで降ってくるように
I just gotta tell you, baby
言わなきゃ、ベイビー
Tonight looks good on you
今夜の君は、本当に素敵だ

[Bridge]
Looks so good on your skin
君の肌に本当によく似合う
I don’t ever, no, I never
絶対、いや、決して
I don’t ever, ever want to end, baby
終わらせたくない、ベイビー

[Chorus]
Something about that southern sky
その南の空には何かがある
Sitting back behind that moon
月の後ろに控えて
It goes perfect with your eyes
それが君の瞳と完璧に合っている
Girl, tonight looks good on you
今夜の君は、本当に魅力的だ
It’s something about the way you’re smiling
君が微笑む仕方に何かがある
Making the stars fall right on queue
星がちょうどいいタイミングで降ってくるように
I just gotta tell you, baby
言わなきゃ、ベイビー
Tonight looks good on you
今夜の君は、本当に素敵だ

[Outro]
Tonight looks good on you
今夜の君は、本当に魅力的だ
I just gotta tell you, baby
言わなきゃ、ベイビー
You look good at party
パーティーでの君は本当に素敵だ
Good at the bar
バーでの君も最高
Something bout underneath these stars
この星空の下で特別な何かがある
You look good at the house
家での君も美しい
Good in the car
車の中での君も素敵だよ
You’re looking so good anywhere you are
どこにいても、君は輝いて見える
Tonight, tonight looks good on you
今夜、今夜の君は本当に素敵だ
Tonight looks good on you
今夜の君は、本当に魅力的だ
I just gotta tell you, baby
言わなきゃ、ベイビー