Tonight Tonight/Hot Chelle Rae 歌詞和訳と意味

Tonight Tonight/Hot Chelle Rae 歌詞和訳と意味

[Intro]
Uno, dos, tres
ウノ、ドス、トレス

[Verse 1]
It’s been a really, really messed up week
本当に、本当にひどい一週間だった
Seven days of torture, seven days of bitter
7日間の苦痛、7日間の苦しみ
And my girlfriend went and cheated on me
そして彼女は僕を裏切っていった
She’s a California dime, but it’s time for me to quit her
彼女はカリフォルニアの美女だけど、もう彼女と別れる時間だ

[Pre-Chorus]
La, la, la, whatever
ラ、ラ、ラ、何でもいい
La, la, la, it doesn’t matter
ラ、ラ、ラ、それは問題じゃない
La, la, la, oh, well
ラ、ラ、ラ、まあ、それでいい
La, la, la
ラ、ラ、ラ

[Chorus]
We’re going at it tonight, tonight
僕たちは今夜、今夜に向かって行く
There’s a party on the rooftop top of the world
世界の屋根の上でパーティーがある
Tonight, tonight, and we’re dancing on the edge of the Hollywood sign
今夜、今夜、僕たちはハリウッドサインの端で踊っている
I don’t know if I’ll make it, but watch how good I’ll fake it
僕がそれを作れるかどうか分からないけど、どれだけうまく偽れるか見てみて
It’s alright, alright, tonight, tonight
大丈夫、大丈夫、今夜、今夜

[Verse 2]
Woke up with a strange tattoo
奇妙なタトゥーと一緒に目覚めた
Not sure how I got it
どうやってそれを手に入れたのかわからない
Not a dollar in my pocket
ポケットにドルが一枚もない
And it kinda looks just like you
そしてそれはなんとなく君に似てる
Mixed with Zach Galifianakis, huh
ザック・ガリフィアナキスと混ざって、ね

[Pre-Chorus]
La, la, la, whatever
ラ、ラ、ラ、何でもいい
La, la, la, it doesn’t matter
ラ、ラ、ラ、それは問題じゃない
La, la, la, oh, well
ラ、ラ、ラ、まあ、それでいい
La, la, la
ラ、ラ、ラ

[Chorus]
We’re going at it tonight, tonight
僕たちは今夜、今夜に向かって行く
There’s a party on the rooftop top of the world
世界の屋根の上でパーティーがある
Tonight, tonight, and we’re dancing on the edge of the Hollywood sign
今夜、今夜、僕たちはハリウッドサインの端で踊っている
I don’t know if I’ll make it, but watch how good I’ll fake it
僕がそれを作れるかどうか分からないけど、どれだけうまく偽れるか見てみて
It’s alright, alright, tonight, tonight
大丈夫、大丈夫、今夜、今夜

[Post-Chorus]
You got me singing like, whoa
君は僕にこんな風に歌わせる、ヲー
C’mon! Oh, it doesn’t matter, whoa
さあ！ああ、それは問題じゃない、ヲー
Everybody now, oh!
みんな今、おー！

[Refrain]
Just don’t stop, let’s keep the beat pumpin’
止まらないで、ビートをポンピングさせ続けよう
Keep the beat up, let’s drop the beat down
ビートを維持し、ビートを下げよう
It’s my party, dance if I want to
これは僕のパーティー、僕が踊りたければ踊る
We can get crazy, let it all out!
僕たちはクレイジーになれる、全てを解き放とう！
Just don’t stop, let’s keep the beat pumpin’
止まらないで、ビートをポンピングさせ続けよう
Keep the beat up, let’s drop the beat down
ビートを維持し、ビートを下げよう
It’s my party, dance if I want to
これは僕のパーティー、僕が踊りたければ踊る
We can get crazy, let it all out!
僕たちはクレイジーになれる、全てを解き放とう！

[Bridge]
It’s you and me, and we’re runnin’ this town
それは君と僕、そして僕たちはこの街を走っている
And it’s me and you, and we’re shakin’ the ground
そしてそれは僕と君、そして僕たちは地面を揺らしている
And ain’t nobody going to tell us to go
そして誰も僕たちに行けとは言わない
‘Cause this is our show!
なぜならこれは僕たちのショーだから！

Everybody! Whoa! C’mon!
みんな！ヲー！さあ！
Oh, all you animals!
おお、全ての動物たちよ！
Whoa! Let me hear you now
ヲー！今君たちの声を聞かせて
Oh!
おー！

[Chorus]
Tonight, tonight
今夜、今夜
There’s a party on the rooftop-top of the world
世界の屋根の上でパーティーがある
Tonight, tonight, and we’re dancing on the edge of the Hollywood sign!
今夜、今夜、僕たちはハリウッドサインの端で踊っている！
I don’t know if I’ll make it, but watch how good I’ll fake it
僕がそれを作れるかどうか分からないけど、どれだけうまく偽れるか見てみて
It’s alright, alright, tonight, tonight
大丈夫、大丈夫、今夜、今夜
It’s alright, alright, tonight, tonight
大丈夫、大丈夫、今夜、今夜
Yeah, It’s alright, alright, tonight, tonight
はい、大丈夫、大丈夫、今夜、今夜

[Post-Chorus]
Just singing like whoa-oh-oh, c’mon
ただヲー・オー・オーと歌ってるだけ、さあ
Oh-oh-oh, all you party people
オー・オー・オー、全てのパーティーの人々
Whoa-oh-oh, all you singletons
ヲー・オー・オー、全ての独身者
Oh-oh-oh, even the white kids!
オー・オー・オー、白人の子供たちまで！

[Refrain]
Just don’t stop, let’s keep the beat pumpin’ (Whoa-oh-oh)
止まらないで、ビートをポンピングさせ続けよう（ヲー・オー・オー）
Keep the beat up, let’s drop the beat down (Oh-oh-oh)
ビートを維持し、ビートを下げよう（オー・オー・オー）
It’s my party, dance if I want to (Whoa-oh-oh)
これは僕のパーティー、僕が踊りたければ踊る（ヲー・オー・オー）
We can get crazy, let it all out! (Oh-oh-oh)
僕たちはクレイジーになれる、全てを解き放とう！（オー・オー・オー）
Just don’t stop, let’s keep the beat pumpin’ (Whoa-oh-oh)
止まらないで、ビートをポンピングさせ続けよう（ヲー・オー・オー）
Keep the beat up, let’s drop the beat down (Oh-oh-oh)
ビートを維持し、ビートを下げよう（オー・オー・オー）
It’s my party, dance if I want to (Whoa-oh-oh)
これは僕のパーティー、僕が踊りたければ踊る（ヲー・オー・オー）
We can get crazy, let it all out! (Oh-oh-oh)
僕たちはクレイジーになれる、全てを解き放とう！（オー・オー・オー）
It’s…
それは…