Too Cold At Home/Mark Chesnutt 歌詞和訳と意味

Too Cold At Home/Mark Chesnutt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, it sure feels good to come in here
うん、ここに来るとなんだか気持ちがいいね
And just pull up a seat
そしてただ席に座るだけさ
A frosty mug of a cool one
冷えたビールを一杯
Helps to beat the heat
暑さをしのぐのに役立つ
These old dog days of summer
これらの夏の猛暑の日々
Lord, I’ll be glad when they’re gone
神よ、それらが去ったら嬉しいだろうな
It’s too hot to fish and too hot for golf
釣りにもゴルフにも暑すぎる
And too cold at home
そして家は寒すぎるんだ

[Verse 2]
Well, that baseball game on TV
まあ、テレビでのその野球の試合
Takes me back to when I was a kid
僕が子供だった頃に戻ってくれるね
We proudly wore those uniforms
僕たちは誇らしげにそのユニフォームを着ていた
Just like the Dodgers did
まるでドジャースがやったように
Yeah, we won a few and lost a few
うん、僕たちはいくつか勝って、いくつか負けたね
And for me, it still goes on
そして僕にとって、それはまだ続いている
It’s too hot to fish and too hot for golf
釣りにもゴルフにも暑すぎる
And too cold at home
そして家は寒すぎるんだ

[Chorus]
Well, I only planned on one or two
まあ、僕は1,2杯の予定だったんだ
I might stay for three
でも、3杯飲むかもしれない
If that good lookin’ thing in the corner
もし角にいるその美しいものが
Keeps smilin’ back at me
僕に向かって微笑み続けるなら
It’s so easy not to care
何も気にしないでいるのはとても簡単さ
‘Bout what’s right or what’s wrong
何が正しくて何が間違っているかなんて
It’s too hot to fish and too hot for golf
釣りにもゴルフにも暑すぎる
And too cold at home
そして家は寒すぎるんだ

[Guitar Solo]

[Chorus]
Well, I only planned on one or two
まあ、僕は1,2杯の予定だったんだ
I may stay for three
でも、3杯飲むかもしれない
If that good lookin’ thing in the corner
もし角にいるその美しいものが
Keeps smilin’ back at me
僕に向かって微笑み続けるなら
It’s so easy not to care
何も気にしないでいるのはとても簡単さ
‘Bout what’s right or what’s wrong
何が正しくて何が間違っているかなんて
It’s too hot to fish and too hot for golf
釣りにもゴルフにも暑すぎる
And too cold at home
そして家は寒すぎるんだ

[Outro]
It’s too hot to fish, and too hot for golf
釣りにもゴルフにも暑すぎる
And too cold at home
そして家は寒すぎるんだ