Too Much/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

Too Much/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, honey, I love you too much
ねえ、ハニー、僕は君を愛しすぎてる
I need your lovin’ too much
君の愛が必要すぎる
Want the thrill of your touch
君の触れるスリルが欲しい
Well, gee, I can’t love you too much
まあ、ああ、君を愛しすぎることはできない
You do all the livin’ while I do all the givin’
君が生きる全てをしている間、僕は全てを与えている
‘Cause I love you too much
だって君を愛しすぎてるんだ

[Verse 2]
Well, you spend all my money too much
ねえ、君は僕のお金を使いすぎる
I have to share you, honey, too much
君と分かち合わなきゃいけない、ハニー、それも大変だ
When I want some loving’, you’re gone
愛が欲しい時、君はいなくなってる
Don’t you know you’re treatin’ your daddy wrong
君はお父さんを悪く扱ってるってわかってる？
Now you got me started
今、君は僕を始めさせた
Don’t you leave me broken-hearted
僕を傷ついたままにしないで
‘Cause I love you too much
だって君を愛しすぎてるんだ

[Verse 3]
I need your lovin’ all the time
君の愛がいつも必要だ
Need you huggin’, please be mine
君に抱かれたい、僕のものになって欲しい
Need you near me, stay real close
君が近くにいて欲しい、本当に近くにいて
Please, please hear me, you’re the most
お願い、僕の言うことを聞いて、君が最高だ
Now you got me started
今、君は僕を始めさせた
Don’t you leave me broken-hearted
僕を傷ついたままにしないで
‘Cause I love you too much
だって君を愛しすぎてるんだ

[Verse 4]
Well, every time I kiss your sweet lips
ねえ、君の甘い唇にキスするたびに
I can feel my heart go flip-flip
僕の心がフリップフリップするのが分かる
I’m such a fool for your charms
君の魅力には馬鹿だ
Take me back, baby, in your arms
君の腕の中に僕を連れ戻して、ベイビー
Like to hear you sighin’
君のため息が聞きたい
Even though I know you’re lyin’
君が嘘をついているのは分かっているけど
‘Cause I love you too much
だって君を愛しすぎてるんだ

I need your lovin’ all the time
君の愛がいつも必要だ
Need you huggin’, please be mine
君に抱かれたい、僕のものになって欲しい
Need you near me, stay real close
君が近くにいて欲しい、本当に近くにいて
Please, please hear me, you’re the most
お願い、僕の言うことを聞いて、君が最高だ
Now you got me started
今、君は僕を始めさせた
Don’t you leave me broken-hearted
僕を傷ついたままにしないで
‘Cause I love you too much
だって君を愛しすぎてるんだ