Too Much Of Heaven/Eiffel 65 歌詞和訳と意味
[Intro]
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
僕を地の下へと引きずり込む
Heaven, can always turn around
天国は、いつでも変わりうる
Too much of Heaven
天国の過剰は
A life and soul hell-bound
命と魂を地獄へと向かわせる
Heaven, the kill that makes no sound
天国は、音を立てずに殺す
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
僕を地の下へと引きずり込む
Heaven (Yeah), can always turn around
天国（そう）は、いつでも変わりうる
Too much of Heaven (Heaven)
天国の過剰は（天国）
A life and soul hell-bound
命と魂を地獄へと向かわせる
Heaven (Yeah), the kill that makes no sound
天国（そう）、音を立てずに殺す
[Bridge]
You still talk about money
まだお金の話をするんだね
That’s right
そうだよ
And too much of Heaven
そして、天国の過剰
Come on, my friend
さあ、友よ
[Pre-Chorus]
Let me tell you what it’s all about
何が大切か教えてあげるよ
It’s called money dependence today
今日、それはお金依存と呼ばれる
As people just keep on goin’ on
人々はただ進み続ける
Lookin’ at the dollar bill
ドル札を見つめながら
And nothin’ else around them
周りの何もかもを無視して
No love
愛もない
And no friendship
友情もない
Nothing else
それ以外何もない
Just the dollar bill goin’ on into their pocket
ただポケットにドル札が入るだけ
Into their bank account
彼らの銀行口座に
And that’s too much of Heaven bringing them underground
そして、それは天国の過剰が彼らを地下へ引きずり込む
Let me tell you what it’s all about
何が大切か教えてあげるよ
It’s called money dependence today
今日、それはお金依存と呼ばれる
As people just keep on goin’ on
人々はただ進み続ける
Lookin’ at the dollar bill
ドル札を見つめながら
And nothin’ else around them
周りの何もかもを無視して
No love
愛もない
And no friendship
友情もない
Nothin’ else
それ以外何もない
Just the dollar bill going on into their pocket
ただポケットにドル札が入るだけ
Into their bank account
彼らの銀行口座に
(Ach, ach, ach, ach, ach, ach)
（アッハ、アッハ、アッハ、アッハ、アッハ、アッハ）
[Chorus]
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
僕を地の下へと引きずり込む
Heaven (Yeah), can always turn around
天国（そう）は、いつでも変わりうる
Too much of Heaven (Heaven)
天国の過剰は（天国）
A life and soul hell-bound
命と魂を地獄へと向かわせる
Heaven (Yeah), the kill that makes no sound
天国（そう）、音を立てずに殺す
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
僕を地の下へと引きずり込む
Heaven (yeah), can always turn around
天国（そう）は、いつでも変わりうる
Too much of Heaven (We live in Heaven)
天国の過剰は（僕たちは天国で生きる）
A life and soul hell-bound (Woo-hoo-hoo)
命と魂を地獄へと向かわせる（ウーフー）
Heaven, the kill that makes no sound
天国は、音を立てずに殺す
[Bridge]
You still talk about money
まだお金の話をするんだね
That’s right
そうだよ
And too much of Heaven
そして、天国の過剰
Come on, my friend
さあ、友よ
[Pre-Chorus]
Let me tell you what it’s all about
何が大切か教えてあげるよ
It’s called money dependence today
今日、それはお金依存と呼ばれる
And people just keep on goin’ on
人々はただ進み続ける
Lookin’ at the dollar bill
ドル札を見つめながら
And nothin’ else around them
周りの何もかもを無視して
No love
愛もない
And no friendship
友情もない
Nothin’ else
それ以外何もない
Just the dollar bill goin’ on into their pocket
ただポケットにドル札が入るだけ
Into their bank account
彼らの銀行口座に
And that’s too much of Heaven bringing them underground
そして、それは天国の過剰が彼らを地下へ引きずり込む
Let me tell you what it’s all about
何が大切か教えてあげるよ
It’s called money dependence today
今日、それはお金依存と呼ばれる
As people just keep on goin’ on
人々はただ進み続ける
Lookin’ at the dollar bill
ドル札を見つめながら
And nothin’ else around them
周りの何もかもを無視して
No love
愛もない
And no friendship
友情もない
Nothin’ else
それ以外何もない
Just the dollar bill goin’ on into their pocket
ただポケットにドル札が入るだけ
Into their bank account
彼らの銀行口座に
(Ach, ach, ach, ach, ach, ach)
（アッハ、アッハ、アッハ、アッハ、アッハ、アッハ）
[Chorus]
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
僕を地の下へと引きずり込む
Heaven (Yeah), can always turn around
天国（そう）は、いつでも変わりうる
Too much of Heaven (Heaven)
天国の過剰は（天国）
A life and soul hell-bound
命と魂を地獄へと向かわせる
Heaven (Yeah), the kill that makes no sound
天国（そう）、音を立てずに殺す
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
僕を地の下へと引きずり込む
Heaven (Yeah), can always turn around
天国（そう）は、いつでも変わりうる
Too much of Heaven (We live in Heaven)
天国の過剰は（僕たちは天国で生きる）
A life and soul hell-bound (Woo-hoo-hoo)
命と魂を地獄へと向かわせる（ウーフー）
Heaven, the kill that makes no sound
天国は、音を立てずに殺す
[Bridge 2]
Ah, let me tell you what it’s all about
ああ、何が大切か教えてあげるよ
Too much of Heaven bring you underground
天国の過剰は僕を地下へと引きずり込む
[Chorus]
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
僕を地の下へと引きずり込む
Heaven (Yeah), can always turn around
天国（そう）は、いつでも変わりうる
Too much of Heaven (Heaven)
天国の過剰は（天国）
A life and soul hell-bound
命と魂を地獄へと向かわせる
Heaven (Yeah), the kill that makes no sound
天国（そう）、音を立てずに殺す
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
僕を地の下へと引きずり込む
Heaven (Yeah), can always turn around
天国（そう）は、いつでも変わりうる
Too much of Heaven (We live in Heaven)
天国の過剰は（僕たちは天国で生きる）
A life and soul hell-bound (Woo-hoo-hoo)
命と魂を地獄へと向かわせる（ウーフー）
Heaven, the kill that makes no sound
天国は、音を立てずに殺す
| 曲名 | Too Much Of Heaven (トゥー・マッチ・オブ・ヘブン) |
| アーティスト名 | Eiffel 65 (エッフェル65) |
| 収録アルバム | Europop |
| リリース日 | 1999年 5月11日(シングル) 1999年 11月22日(アルバム) |
