Too Much, Too Little, Too Late/Johnny Mathis and Deniece Williams 歌詞和訳と意味

Too Much, Too Little, Too Late/Johnny Mathis and Deniece Williams 歌詞和訳と意味

Guess it’s over, call it a day
それは終わり、今日は終わりにしましょう
Sorry that it had to end this way
このように終わらなければならなかったこと、ごめんなさい
No reason to pretend
ふりをする理由はありません
We knew it had to end some day, this way
いつか、このように終わらなければならないことを、私たちは知っていました

Guess, it’s over, the kicks are gone
それは終わり、興奮もなくなりました
What’s the use of tryin’ to hang on?
もう何を頑張っても、何の役に立つの？
Somewhere we lost the key
どこかで私たちは鍵を失くしました
So little left for you and me and it’s clear to see
あなたと私のために残されたものは少なく、それは明らかです

Too much, too little, too late to lie again with you
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、あなたと再び嘘をつくことはできません
Too much, too little, too late to try again with you
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、あなたと再び試すことはできません
We’re in the middle of ending something that we do
私たちは、私たちがやっていることを終わらせる最中にいます
It’s all over
全てが終わりました
Oh, it was over
ああ、それは終わりだった

Too much, too little, too late to ever try again
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、二度と試すことはできません
Too much, too little, too late, let’s end it being friends
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、友達として終わりにしましょう
Too much, too little, too late, we knew it had to end
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、終わらなければならないことを知っていました
And it’s over
そして、それは終わりました
It’s over
それは終わりました

Guess it’s over, the chips are down
それは終わり、全てが崩れ落ちました
Nearly all our bridges tumbled down
私たちのほとんど全ての橋が崩れ落ちました
Whatever chance we try, let’s face it, why deny
どんなチャンスを試しても、それを直視しましょう、なぜ否定するのか
It’s over
それは終わりました
It’s all over
全てが終わりました
It’s over
それは終わりました

Too much, too little, too late to ever try again
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、二度と試すことはできません
Too much, too little, too late, let’s end it being friends
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、友達として終わりにしましょう
Too much, too little, too late, we knew it had to end
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、終わらなければならないことを知っていました
And it’s over
そして、それは終わりました
And it’s all over
そして、全てが終わりました
And it’s over
そして、それは終わりました

Too much, too little, too late to ever try again
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、二度と試すことはできません
Too much, too little, too late, let’s end it being friends
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、友達として終わりにしましょう
Too much, too little, too late, we knew it had to end
あまりにも多く、あまりにも少なく、あまりにも遅すぎて、終わらなければならないことを知っていました