Too Shy/Kajagoogoo 歌詞和訳と意味

Too Shy/Kajagoogoo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Tongue tied or short of breath
舌を巻いて息も絶え絶えだ
Don’t even try
何も試すな
Try a little harder
もう少し頑張ってみろ
Something’s wrong
何かがおかしい
You’re not naive, you must be strong
君は無邪気ではない、強くならなくちゃ
Ooh, baby try
うーん、試してみて、ベイビー

[Pre-Chorus]
Hey girl, move a little closer
ねえ、少し近づいておいで

[Chorus]
You’re too shy shy, hush hush eye to eye
君は内気すぎて、静かに目と目で会話する
Too, shy shy, hush hush, eye to eye
あまりにも、内気で、静かに、目と目で
Too shy shy, hush hush eye to eye
あまりにも内気で、静かに目と目で
Too, shy shy, hush hush
あまりにも、内気で、静かに

[Verse 2]
Modern medicine falls short of your complaint
現代の医療では君の不満には及ばない
Ooh, try a little harder
うーん、もう少し頑張ってみて
Moving in circles won’t you dilate
円を描く動きは君を拡大させるだろうか
Ooh, baby try
うーん、試してみて、ベイビー

[Pre-Chorus]
Hey girl, move a little closer
ねえ、少し近づいておいで

[Chorus]
‘Cause you’re too shy shy, hush hush eye to eye
君があまりにも内気で、静かに目と目を見つめるから
Too, shy shy, hush hush, eye to eye
あまりにも、内気で、静かに、目と目で
Too shy shy hush hush eye to eye
あまりにも内気で、静かに目と目で
Too, shy shy, hush hush
あまりにも、内気で、静かに

[Instrumental Break]

[Chorus]
You’re too shy shy, hush hush eye to eye
君は内気すぎて、静かに目と目で会話する
Too, shy shy, hush hush, eye to eye
あまりにも、内気で、静かに、目と目で
Too shy shy, hush hush eye to eye
あまりにも内気で、静かに目と目で
Too, shy shy, hush hush
あまりにも、内気で、静かに

曲名	Too Shy (邦題:君はTOO SHY)
アーティスト名	Kajagoogoo (カジャグーグー)
収録アルバム	White Feathers
リリース日	1983年 1月10日(シングル) 1983年 4月18日(アルバム)