曲名Too Sweet
(トゥー・スウィート)
アーティスト名Hozier
(ホージア)
収録アルバムUnheard (EP)
リリース日2024年 3月22日(シングル)
2024年 3月22日(アルバム)

Too Sweet/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It can’t be said I’m an early bird
僕は早起きとは言えないな
It’s 10 o’clock before I say a word
何も言葉を発してないのにもう10時だよ
Baby, I can never tell
本当に言えないね
How do you sleep so well?
どうして君はそんなに眠れるの？

You keep tellin’ me to live right
君はいつも言う「規則正しい生活して」
To go to bed before the daylight
「夜明け前に寝て」
But then you wake up for the sunrise
そんな君は太陽と共に起床
You know you don’t gotta pretend
でも自分を偽らなくていいんじゃない
Baby, now and then
時々さ

[Pre-Chorus]
Don’t you just wanna wake up, dark as a lake
暗い湖のような場所で起きてみたくない？
Smellin’ like a bonfire
焚火の香りに囲まれて
Lost in a haze?
霧の中で迷子になったみたいに
If you’re drunk on life, babe, I think it’s great
もし君が人生に酔ってるなら素晴らしいと思う
But while in this world
でもこの世界にいるんだったら

[Chorus]
I think I’ll take my whiskey neat
ウィスキーはストレートでいい
My coffee black and my bed at 3
コーヒーはブラック、３時に就寝
You’re too sweet for me
君は僕に甘すぎるよ
You’re too sweet for me
君は僕に甘すぎる

I take my whiskеy neat
ウィスキーはストレートでいい
My coffee black and my bed at 3
コーヒーはブラック、３時に就寝
You’re too sweet for mе
君は僕に甘すぎるよ
You’re too sweet for me
君は僕に甘すぎる

[Verse 2]
I aim low
低めを狙って
I aim true, and the ground’s where I go
真っすぐ狙う、その地に向かう
I work late where I’m free from the phone
電話から解放された場所で遅くまで働く
And the job gets done
仕事をやり遂げる

But you worry some, I know
君は心配するよね
But who wants to live forever, babe?
誰が永遠に生きたいんだろう？
You treat your mouth as if it’s Heaven’s gate
君の口は天国のゲートのように優しいけど
The rest of you like you’re the TSA
他の部分は厳重にロックされてる
I wish I could go along
できるなら俺も一緒に行きたいよ
Babe, don’t get me wrong
でも誤解しないで

TSA:TSAロック。TSAにより認定を受けたスーツケースなどに装備されている施錠機構の名称

[Pre-Chorus]
You know you’re bright as the morning, as soft as the rain
君は朝日のようにまぶしく、雨のように柔らかい
Pretty as a vine, as sweet as a grape
蔦のように美しく、ブドウのように甘い
If you can sit in a barrel, maybe I’ll wait until that day
君が樽の中に居座るなら、僕はその日が来るまで待ってるかも

[Chorus Repeat 2]
I’d rather take my whiskey neat
むしろウィスキーはストレートでいい
My coffee black and my bed at 3
コーヒーはブラック、３時に就寝
You’re too sweet for me
君は僕に甘すぎるよ
You’re too sweet for me
君は僕に甘すぎる

I take my whiskey neat
ウィスキーはストレートでいい
My coffee black and my bed at 3
コーヒーはブラック、３時に就寝
You’re too sweet for me
君は僕に甘すぎるよ
You’re too sweet for me
君は僕に甘すぎる

Too Sweet/Hozier 解説

「Too Sweet」はアイルランドのホージアが2024年に発表した楽曲です。2013年のデビューシングル「Take Me to Church」以来の大ヒット曲です。

ホージアはギルバート・オサリバン、U2、シネイド・オコナーに続く、アイルランド人として４番目の全米No. 1アーティストになりました。ソロアーティストとしてはシネイド・オコナーの「Nothing Compares 2 U」以来34年ぶりの快挙です。

面白いのはミドルテンポのブルージーなナンバーが最新アルバム『Unreal Unearth』からのシングルカットじゃなくて、アルバムから漏れた曲をまとめたEP『Unheard』の収録曲だったことです。ストリーミング時代ならではですね。

You’re too sweet for me
君は僕に甘すぎるよ

この「甘すぎる」がこの曲のポイントです。