Tootsee Roll/69 boyz 歌詞和訳と意味

Tootsee Roll/69 boyz 歌詞和訳と意味

[Intro]
The butterfly? Uh-uh, that’s old, let me see the Tootsee Roll
蝶のダンス？うーん、それは古いな。俺にトゥーツィーロールを見せてくれ
Yeah, 1990-Quad
よし、1990-クワッドだ
69 Boyz backed up by the Quad City DJ’s, one time
69 BoyzがQuad City DJ’sのサポートを受けて、一回だけ

[Chorus]
Cotton candy, Sweetie Gold, let me see the Tootsee Roll
綿あめ、Sweetie Gold、トゥーツィーロールを見せてくれ
C’mon, c’mon (Tootsee Roll), just make that Tootsee Roll
さあ、さあ、ただそのトゥーツィーロールを作ってくれ
Here we go, here we go (Tootsee Roll), just make that Tootsee Roll
始まるぞ、始まるぞ、ただそのトゥーツィーロールを作ってくれ
Yeah, c’mon (Tootsee Roll), lemme see that Tootsee Roll
よし、さあ、そのトゥーツィーロールを見せてくれ
Get up and roll (Tootsee Roll) and make that Tootsee Roll
立って転がって、そのトゥーツィーロールを作ってくれ

[Post-Chorus]
To the left, to the left, to the right, to the right
左へ、左へ、右へ、右へ
To the front, to the front, to the back, to the back
前へ、前へ、後ろへ、後ろへ
Now slide, slide, baby, slide, just slide, baby
スライド、スライド、ベイビー、スライド、ただスライド
Slide, just slide, baby, slide, c’mon, c’mon (Slide)
スライド、ただスライド、ベイビー、スライド、さあ、さあ（スライド）
To the left, to the left, to the right, to the right
左へ、左へ、右へ、右へ
To the front, to the front, to the back, to the back
前へ、前へ、後ろへ、後ろへ
Now dip, baby, dip, c’mon, let’s dip, baby, dip, baby
ダイプ、ベイビー、ダイプ、さあ、ダイプ、ベイビー、ダイプ、ベイビー
Dip, baby, dip (Just dip, baby), dip, baby, dip (Just dip, baby)
ダイプ、ベイビー、ダイプ、ダイプ、ベイビー、ダイプ（ただダイプ、ベイビー）
Cotton candy, Sweetie Gold, let me see the Tootsee Roll
綿あめ、Sweetie Gold、トゥーツィーロールを見せてくれ

[Verse 1]
I don’t know what you’ve been told
君が何を聞いてきたかは知らないけど
It ain’t the butterfly, it’s the Tootsee Roll
それは蝶じゃなく、トゥーツィーロールだ
A brand new dance, so
新しいダンスだから
Grab a partner and get on the dance floor
パートナーをつかまえてダンスフロアに出てこい
And work them hips a lil’ bit
そして、腰をちょっと動かしてみて
Then do that dip a lil’ bit
それから、ちょっとダイプしてみて
Oh yeah, you got it
オーイェー、君がそれを手に入れたんだ
No ifs, ands or no buts about it
それについては「もしも」や「だけど」なんてない
And you over there, with the long hair
長い髪の君、そこで
Keep rollin’ that derriere
そのお尻を転がし続けて
‘Cause it ain’t hard
だってそれは難しくないんだから
Just a brand new dance for the 1990-Quad
これは1990-クワッドのための新しいダンスだ
69 in the place to be
場所はここ、69だ
Hey yo, ‘Ski, what we came to see?
ヘイヨー、’Ski、俺たちが見に来たのは何？

[Chorus]
Cotton candy, Sweetie Gold, let me see the Tootsee Roll
綿あめ、Sweetie Gold、トゥーツィーロールを見せてくれ
Here we go, c’mon (Tootsee Roll), c’mon, c’mon (Tootsee Roll)
始まるぞ、さあ、さあ、トゥーツィーロール、さあ、さあ、トゥーツィーロール
Lemme see your Tootsee Roll, c’mon, c’mon (Tootsee Roll)
君のトゥーツィーロールを見せてくれ、さあ、さあ
Just get that on the floor (Tootsee Roll) and Tootsee Roll
それを床に置いて（トゥーツィーロール）、そしてトゥーツィーロール
Here we go, here we go (Tootsee Roll) just—
始まるぞ、始まるぞ（トゥーツィーロール）ただ—

[Bridge]
I feel a whoop comin’ on, a whoop comin’ on (Say what?)
何か来る予感がする、何か来る予感がする（何だって？）
I feel a whoop comin’ on, a whoop comin’ on
何か来る予感がする、何か来る予感がする
Whoop (Come on), whoop (Come on), whoop (Yeah, c’mon, c’mon and) whoop
ウープ（さあ）、ウープ（さあ）、ウープ（うん、さあ、さあ）、ウープ
Whoop, whoop, whoop, whoop (Yeah, baby)
ウープ、ウープ、ウープ、ウープ（うん、ベイビー）

[Chorus]
Cotton candy, Sweetie Gold, let me see that Tootsee Roll
綿飴、スイーティーゴールド、俺にそのトゥッツィーロールを見せてくれ
C’mon, c’mon (Tootsee Roll), just make that Tootsee Roll
さあ、さあ（トゥッツィーロール）、そのトゥッツィーロールを作ろう
Yeah, c’mon (Tootsee Roll), and make your Tootsee Roll
うん、さあ（トゥッツィーロール）、君のトゥッツィーロールを作ろう
Here we go, here we go (Tootsee Roll), just make that Tootsee Roll
さあ、行くぞ、行くぞ（トゥッツィーロール）、そのトゥッツィーロールを作ろう
I wanna see your Tootsee Roll, just make your Tootsee Roll
君のトゥッツィーロールを見たい、君のトゥッツィーロールを作ろう

[Post-Chorus]
To the left, to the left, to the right, to the right
左に、左に、右に、右に
To the front, to the front, to the back, to the back
前に、前に、後ろに、後ろに
Now slide, slide, slide, slide
今、滑れ、滑れ、滑れ、滑れ
Now slide, slide, slide, slide, uh-oh
今、滑れ、滑れ、滑れ、滑れ、あれっ
I feel a whoop comin’ on, a whoop comin’ on
何か来る予感がする、何か来る予感がする
A whoop comin’ on, a whoop comin’ on (Five, four, three, two, one, c’mon now)
何か来る予感がする、何か来る予感がする（5、4、3、2、1、さあ、今）
Whoop, whoop, whoop, whoop (C’mon now)
ウープ、ウープ、ウープ、ウープ（さあ、今）
Whoop, whoop, whoop, whoop
ウープ、ウープ、ウープ、ウープ
Cotton candy, Sweetie Gold, let me see that Tootsee Roll
綿飴、スイーティーゴールド、俺にそのトゥッツィーロールを見せてくれ

[Verse 2]
I don’t know what you’ve been told
君が何を聞いてきたかは知らない
It ain’t the butterfly, it’s the Tootsee Roll
それは蝶じゃなくて、トゥッツィーロールだ
A brand new dance, so
新しいダンスだから、だから
Grab a partner and get on the dance floor
パートナーを連れてダンスフロアへ行こう
69 in the place to be
場所は69で
Hey yo, ‘Ski, what we came to see?
おい、’Ski、俺たちは何を見に来たんだ？

[Chorus]
The butterfly? Uh-uh, that’s old, let me see the Tootsee Roll
蝶？うーん、それは古い、俺にそのトゥッツィーロールを見せてくれ
Here we go, c’mon (Tootsee Roll), c’mon, c’mon (Tootsee Roll)
さあ、行くぞ、さあ（トゥッツィーロール）、さあ、さあ（トゥッツィーロール）
Lemme see your Tootsee Roll, c’mon, c’mon (Tootsee Roll)
君のトゥッツィーロールを見せてくれ、さあ、さあ（トゥッツィーロール）
Just get that on the floor (Tootsee Roll) and Tootsee Roll
そのままフロアに出して（トゥッツィーロール）、トゥッツィーロール
Here we go, here we go (Tootsee Roll) just— check it out
さあ、行くぞ、行くぞ（トゥッツィーロール）さあ—チェックしてみて

[Post-Chorus]
To the left, to the left, to the right, to the right
左に、左に、右に、右に
To the front, to the front, to the back, to the back
前に、前に、後ろに、後ろに
Now slide, slide, slide, slide
今、滑れ、滑れ、滑れ、滑れ
Now slide, slide, slide, slide (C’mon, c’mon)
今、滑れ、滑れ、滑れ、滑れ（さあ、さあ）
To the left, to the left, to the right, to the right
左に、左に、右に、右に
To the front, to the front, to the back, to the back
前に、前に、後ろに、後ろに
Now dip, baby, dip, c’mon, let’s dip, baby, dip, baby
今、ダイプ、ベイビー、ダイプ、さあ、ダイプしよう、ベイビー、ダイプ、ベイビー
Dip, baby, dip (Just dip, baby), dip, baby, dip (Just dip, baby)
ダイプ、ベイビー、ダイプ（ただダイプ、ベイビー）、ダイプ、ベイビー、ダイプ（ただダイプ、ベイビー）
I feel a whoop comin’ on, a whoop comin’ on
何か来る予感がする、何か来る予感がする
I feel a whoop comin’ on, a whoop comin’ on (Oh, here it come)
何か来る予感がする、何か来る予感がする（あ、ここに来るぞ）
Now whoop, whoop, whoop, whoop (C’mon, let’s)
今、ウープ、ウープ、ウープ、ウープ（さあ、行こう）
Whoop, whoop, whoop, whoop (Oh, baby, baby)
ウープ、ウープ、ウープ、ウープ（あ、ベイビー、ベイビー）

[Outro]
Just roll, just roll (C’mon), just roll, just roll
ただ転がれ、ただ転がれ（さあ）、ただ転がれ、ただ転がれ
Just roll, just roll, just roll, just roll (Yeah, c’mon and)
ただ転がれ、ただ転がれ、ただ転がれ、ただ転がれ（うん、さあ）
Just roll, just roll, just roll, just roll (C’mon, c’mon)
ただ転がれ、ただ転がれ、ただ転がれ、ただ転がれ（さあ、さあ）
Just roll, just roll, just roll, just roll (Just let that booty roll)
ただ転がれ、ただ転がれ、ただ転がれ、ただ転がれ（ただそのお尻を転がせ）