Torn Between Two Lovers/Mary MacGregor 歌詞和訳と意味

Torn Between Two Lovers/Mary MacGregor 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There are times when a woman has to say what’s on her mind
女性が心にあることを言わなくてはならないときがある
Even though she knows how much it’s gonna hurt
それがどれだけ痛いかわかっていても
Before I say another word let me tell you, I love you
言葉を続ける前に、愛してると伝えたい
Let me hold you close and say these words as gently as I can
優しく言葉を伝えるため、あなたを抱きしめさせて

[Verse 2]
There’s been another man that I’ve needed and I’ve loved
私が必要とし、愛してしまった別の男性がいる
But that doesn’t mean I love you less
でも、それはあなたを愛していないわけじゃない
And he knows he can’t possess me and he knows he never will
彼は私を所有できず、決してできないことも知っている
There’s just this empty place inside of me that only he can fill
彼だけが埋められる私の中の空虚な場所があるの

[Chorus]
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
二人の恋人の間で引き裂かれ、愚かに感じて
Lovin’ both of you is breakin’ all the rules
二人のあなたを愛することはすべてのルールを破ってしまう
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
二人の恋人の間で引き裂かれ、愚かに感じて
Lovin’ you both is breakin’ all the rules
二人のあなたを愛することはすべてのルールを破ってしまう

[Verse 3]
You mustn’t think you’ve failed me
あなたが私に失敗したと思ってはいけない
Just because there’s someone else
ただ他に誰かがいるだけで
You were the first real love I ever had
あなたは私が初めて本当に愛した人
And all the things I ever said, I swear they still are true
言ったすべてのことは、誓ってまだ本当だと思っている
For no one else can have the part of me I gave to you
あなたに与えた私の部分を、他の誰も持てない

[Chorus]
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
二人の恋人の間で引き裂かれ、愚かに感じて
Lovin’ both of you is breakin’ all the rules
二人のあなたを愛することはすべてのルールを破ってしまう
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
二人の恋人の間で引き裂かれ、愚かに感じて
Lovin’ you both is breakin’ all the rules
二人のあなたを愛することはすべてのルールを破ってしまう

[Bridge]
I couldn’t really blame you if you turned and walked away
あなたが振り向いて去っていくなら、責めることはできない
But with everything I feel inside, I’m asking you to stay
でも内心の思いを込めて、どうか私のもとにいてほしい

[Outro]
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
二人の恋人の間で引き裂かれ、愚かに感じて
Lovin’ both of you is breakin’ all the rules
二人のあなたを愛することはすべてのルールを破ってしまう
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
二人の恋人の間で引き裂かれ、愚かに感じて
Lovin’ you both is breakin’ all the rules
二人のあなたを愛することはすべてのルールを破ってしまう
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
二人の恋人の間で引き裂かれ、愚かに感じて
Lovin’ both of you is breakin’ all the rules
二人のあなたを愛することはすべてのルールを破ってしまう
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
二人の恋人の間で引き裂かれ、愚かに感じて
Lovin’ you both is breakin’ all the rules
二人のあなたを愛することはすべてのルールを破ってしまう