Touch of Grey/Grateful Dead 歌詞和訳と意味

Touch of Grey/Grateful Dead 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Must be getting early
もう早くなっているだろう
Clocks are running late
時計が遅れている
Paint by number morning sky looks so phony
番号で描かれた朝空が偽物みたいだ
Dawn is breaking everywhere
夜明けがどこでも訪れている
Light a candle, curse the glare
ろうそくに火をつけ、眩しさを呪う
Draw the curtains, I don’t care ‘cause it’s alright
カーテンを引き、僕は気にしない、だってそれで大丈夫

[Chorus]
I will get by
僕は何とかなる
I will get by
僕は何とかなる
I will get by
僕は何とかなる
I will survive
僕は生き残る

[Verse 2]
I see you’ve got your fist out
君が拳を突き出しているのが見える
Say your piece and get out
言いたいことを言って出ていって
Yes, I get the gist of it, but it’s alright
うん、大筋はつかんだ、でも大丈夫だ
Sorry that you feel that way
そう感じることを君が悔いているなんて
The only thing there is to say
言えることはただ一つだけ
Every silver lining’s got a touch of grey
どんな銀色の裏側も灰色の触感がある

[Chorus]
I will get by
僕は何とかなる
I will get by
僕は何とかなる
I will get by
僕は何とかなる
I will survive
僕は生き残る

[Bridge]
It’s a lesson to me
それは僕にとっての教訓だ
The Ables and the Bakers and the C’s
アブルズとベイカーズとC’s（注: アルファベットの頭文字）
The ABC’s we all must face
僕たち全員が向き合わなければならないABC
Try to keep a little grace
少しの優雅さを保つように努める

[Guitar Solo]

[Bridge]
It’s a lesson to me
それは僕にとっての教訓だ
The Deltas and the East and the Freeze
デルタと東とフリーズ（注: アルファベットの頭文字）
The ABCs we all think of
僕たち全員が思い浮かべるABC
To try to win a little love
少しの愛を勝ち取るために

[Verse 3]
I know the rent is in arrears
家賃が滞納していることはわかっている
The dog has not been fed in years
犬は何年も餌をやっていない
It’s even worse than it appears, but it’s alright
見かけ以上にひどいけど、でも大丈夫だ
Cow is given kerosene
牛には灯油が与えられている
Kid can’t read at seventeen
17歳の子供は読むことができない
The words he knows are all obscene, but it’s alright
彼が知っている言葉は全部下品だけど、でも大丈夫だ

[Chorus]
I will get by
僕は何とかなる
I will get by
僕は何とかなる
I will get by
僕は何とかなる
I will survive
僕は生き残る

[Verse 4]
The shoe is on the hand it fits
靴は合う手にある
There’s really nothing much to it
それについて特に何もない
Whistle through your teeth and spit ‘cause it’s alright
歯を突き抜ける口笛を吹いてつばを吐く、だって大丈夫だ
Oh, well, a touch of grey, kind of suits you anyway
まあ、灰色の触感、どっちにしろ君に似合ってる
And that was all I had to say, but it’s alright
それが僕が言うべき全部だった、でも大丈夫だ

[Chorus]
I will get by
僕は何とかなる
I will get by
僕は何とかなる
I will get by
僕は何とかなる
I will survive
僕は生き残る

[Outro]
We will get by
僕たちは何とかなる
We will get by
僕たちは何とかなる
We will get by
僕たちは何とかなる
We will survive
僕たちは生き残る
We will get by
僕たちは何とかなる
We will get by
僕たちは何とかなる
We will get by
僕たちは何とかなる