Tragedy/Hanoi Rocks 歌詞和訳と意味

「Tragedy」はフィンランドのロックバンド、ハノイ・ロックスが1981年に発表した楽曲です。

悲劇の割にはそんなに悲劇でもないような気がします。
悲劇の要素は２つだけ。

①君が俺を噛んだ時
②朝起きたら頭が痛い

性器でも噛まれた？変なクスリ飲まされた？
ハノイ・ロックスの歌詞は意外にしっかりしてるんで僕は好きです。

最近のマイケル・モンローの話題としては

2022年6月還暦を迎える。

同年9月23日故郷フィンランドでスペシャルライブを決行。ラインナップはデビュー当時のメンバー。再結成ではない。

2023年6月、ラズル(ドラマー)を交通事故で失った原因のヴィンス・ニール(モトリー・クルー)と39年目にして初対面。過去のわだかまりを解消。

ラズルってオリメンじゃないんですね。ラズルを失ってバンド解散まで追い込まれたのは有名な話ですが、ラズルの前にドラムいたの知らなかったです。

ラズルを失った事件こそトラジェディです。

Tragedy/Hanoi Rocks 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well the music’s slowly dying and I’m jumping outta my jeans
音楽がフェイドアウトする、俺はジーンズを脱ぎ捨てる
I jump into the bed, you’re there already waiting for me
ベッドに飛び込む、君は裸で待ってる
Ain’t this a perfect way to spend the night?
完璧な夜の過ごし方だと思わない？
There ain’t no better way of killing time than loving you
君を愛する以上の時間を潰し方はない
Be sure of that I do
これは確か

[Verse 2]
It’s reached top speed and I’m getting inside of you
最高潮に達して、君の中に入ってく
Well this is hot stuff mama
熱いよ
Taste it, it sure tastes good, oh yes it does
最高だぜ、味わってみろ、気持ちいい
It may be cold outside but in you the fire is burning
外は寒いけど、君の炎は燃えあがる
And when you bite me woman, I know, love is hurting
君が俺を噛む、俺は愛の痛みを知る

[Chorus]
Oh tragedy life reminds me ‘bout a symphony on the radio
悲劇さ、人生はラジオから流れるシンフォニー
First a little bit too fast and then a little bit much too slow
最初は少し速すぎて、その後は少し遅すぎる
Tragedy life reminds me ‘bout a symphony I heard today
悲劇さ、人生は俺が今日聴いたシンフォニー
First a little bit too fast and then a little bit much too slow for me
最初はちょっと速すぎて、ちょっと遅すぎるんだ

[Verse 3]
I wake up in the morning and I feel the pain in my head
朝起きると、頭が痛い
If it’s the rest I need I’d rather be dead
休息をとるくらいなら死んだ方がマシ
No destinations in this life I live
俺の人生に目的地はない
No expectations, I just drift and drift and drift
希望もなく、漂い続けるだけ

[Chorus]
Life is like
人生はまるで
Oh tragedy life reminds me ‘bout a symphony on the radio
悲劇さ、人生はラジオから流れるシンフォニー
First a little bit too fast and then a little bit much too slow
最初は少し速すぎて、その後は少し遅すぎる
Tragedy life reminds me ‘bout a symphony I heard today
悲劇さ、人生は俺が今日聴いたシンフォニー
First a little bit too fast and then a little bit much too slow for me
最初はちょっと速すぎて、ちょっと遅すぎるんだ

[Chorus]
Life is like
人生はまるで
Oh tragedy life reminds me ‘bout a symphony on the radio
悲劇さ、人生はラジオから流れるシンフォニー
First a little bit too fast and then a little bit much too slow
最初は少し速すぎて、その後は少し遅すぎる
Tragedy life reminds me ‘bout a symphony I heard today
悲劇さ、人生は俺が今日聴いたシンフォニー
First a little bit too fast and then a little bit much too slow for me
最初はちょっと速すぎて、ちょっと遅すぎるんだ