Tranz/Gorillaz 歌詞和訳と意味

Tranz/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oscillate yourself tonight
今夜、自分自身を振動させて
When you’re in your bed
ベッドに入った時に
Assimilate the dopamine
ドーパミンを吸収するんだ
Passing through your head
頭を通り抜けていく

[Pre-Chorus]
When you get back on a Saturday night
土曜の夜に帰って来た時
And the room is caving in
部屋が崩れ落ちていく

[Chorus]
Do you look like me? Do you feel like me?
僕に似てるかい？僕のように感じるかい？
Do you turn into your effigy?
自分の肖像に変わるかい？
Do you dance like this forever?
永遠にこんな風に踊り続けるかい？

[Verse 2]
See yourself in Cupid’s lake
キューピッドの湖に自分自身を映すんだ
Chipped in your head
頭の中に欠けている
Do you indicate to satellites
衛星に合図を送るかい？
Passing by the edge?
端を通り過ぎるとき

[Pre-Chorus]
When you get back on a Saturday night
土曜の夜に帰って来た時
And your head is caving in
頭が崩れ落ちていく

[Chorus]
Do you look like me? Do you feel like me?
僕に似てるかい？僕のように感じるかい？
Do you turn into your effigy?
自分の肖像に変わるかい？
Do you dance like this forever?
永遠にこんな風に踊り続けるかい？
Do you dance like this forever?
永遠にこんな風に踊り続けるかい？

[Bridge]
Do you look like me?
僕に似てるかい？
Do you burn like me?
僕のように燃えるかい？
Do you look like me?
僕に似てるかい？
Do you burn like me?
僕のように燃えるかい？
Do you look like me?
僕に似てるかい？
Do you burn like me?
僕のように燃えるかい？
Do you turn into your effigy?
自分の肖像に変わるかい？

[Chorus]
Do you dance like this forever?
永遠にこんな風に踊り続けるかい？
Do you dance like this forever?
永遠にこんな風に踊り続けるかい？

[Outro]
(Do you dance?)
(踊るかい？)
(Do you dance?)
(踊るかい？)
(Do you dance?)
(踊るかい？)
(Do you dance?)
(踊るかい？)