Tribute/Tenacious D 歌詞和訳と意味

Tribute/Tenacious D 歌詞和訳と意味

[Intro]
This is the greatest and best song in the world…
これは世界で最も偉大で最高の曲だ…
…tribute
…トリビュート

[Verse 1]
Long time ago, me and my brother Kyle here
昔々、俺と兄弟のカイルがここにいた
We was hitchhiking down a long and lonesome road
俺たちは長く寂しい道をヒッチハイクしていた
All of a sudden, there shined a shiny demon
突然、道の真ん中に光る悪魔が現れた
In the middle of the road
道の真ん中に
And he said, “Play the best song in the world
そして彼は言った、「世界で最高の曲を演奏してくれ
Or I’ll eat your soul” (Soul)
さもなければお前たちの魂を食らうぞ」（魂）

[Verse 2]
Well, me and Kyle, we looked at each other
まあ、俺とカイルはお互いを見つめた
And we each said, “Okay”
そしてお互いに、「オッケー」と言った
And we played the first thing that came to our heads, just so happened to be
そして、思いついた最初のものを演奏した、たまたまそれが
The best song in the world, it was the best song in the world
世界で最高の曲だった、それは世界で最高の曲だった

[Chorus]
Look into my eyes and it’s easy to see
俺の目を見ればすぐにわかるだろう
One and one make two, two and one make three
１と１は２、２と１は３
It was destiny
それは運命だった
Once every hundred-thousand years or so
10万年に一度くらいのこと
When the sun doth shine and the moon doth glow
太陽が輝き、月が光るとき
And the grass doth grow-ho
そして草が生える時に

[Verse 3]
Needless to say, the beast was stunned
言うまでもなく、獣は驚愕していた
A whip-crack went his whippy tail and the beast was done
鞭のようなしっぽがパチンと鳴り、獣は終わった
He asked us snort “Be you angels?”
彼は俺たちに尋ねた、「お前たちは天使か？」
And we said, “Nay, we are but men!” Rock
そして俺たちは言った、「いや、俺たちはただの人間だ！」ロック
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah
ああ、ああ、ああああああ
Ohhh, whoah
おお、うおー
Ah-whoah-oh
あーウォーオー

[Chorus]
This is not the greatest song in the world, no
これは世界で最高の曲じゃない、いや
This is just a tribute
これはただのトリビュートだ
Couldn’t remember the greatest song in the world, no
世界で最高の曲は覚えていない、いや
No, this is a tribute, oh
いや、これはトリビュートだ、おお
To the greatest song in the world, alright
世界で最高の曲に捧げる、それでいい
It was the greatest song in the world, alright
それは世界で最高の曲だった、それでいい
Yeah, it was the best motherfucking song
うん、それは最高の曲だった
The greatest song in the world
世界で最高の曲だ

[Bridge]
Ah-rah, dee
Soo-guh-goo-gee-goo-gee
Goo-guh fli-goo gee-goo
Guh fli-goo, ga-goo-buh-dee
Ooh, guh-goo-bee
Ooh-guh-guh-bee-guh-guh-bee
Fli-goo gee-goo
A-fliguh woo-wa mama Lucifer!

[Interlude]
And the peculiar thing is this, my friends
そして、これが奇妙なことだ、友よ
The song we sang on that fateful night
運命の夜に歌ったその曲は
It didn’t actually sound anything like this song
実際にはこの曲のようなものではなかった

[Outro]
This is just a tribute, you’ve gotta believe me
これはただのトリビュートだ、信じてくれなきゃ
And I wish you were there, just a matter of opinion
そして、君がそこにいてくれたら、ただの意見の問題だ
Ah, fuck! Good God, gotta love it
あー、くそ！良い神よ、愛さなきゃならない
So surprised to find you can’t stop it
こんなに驚くべきことに、君は止められない
A fiery ring of fire, rich motherfucker, aw
炎の輪、金持ち野郎、あー
Alright, alright
オーケー、オーケー