Trick Me/Kelis 歌詞和訳と意味

Trick Me/Kelis 歌詞和訳と意味

[Intro]
This is it
これがそれよ
Yeah
ええ

[Verse 1]
Said I paid my dues for all that I’ve done
私がやってきたこと全てに、代償を払ったと言ったわ
And I showed you that I loved you more than once
何度もあなたに私があなたを愛していることを示したわ
There’s nothing left there to decide
もう決めることなんて何も残っていないの
Said you might trick me once, I won’t let you trick me twice
一度は騙されるかもしれないけど、二度は騙させないわ
Freedom to us has always been a trick
私たちにとって自由はいつだって策略だった
Freedom to you has always been whoever landed on your dick
あなたにとっての自由は、いつもあなたの股に落ちた人が誰であるか、だったわ
Seen it in you one too many times
あなたの中でそれを何度も見すぎたわ
Said you might trick me once, I won’t let you trick me twice, no
一度は騙されるかもしれないけど、二度は騙させない、絶対に

[Chorus]
Might trick me once, I won’t let you trick me twice
一度は騙されるかもしれないけど、二度は騙させないわ
Might trick me once, I won’t let you trick me twice, no
一度は騙されるかもしれないけど、二度は騙させないわ、絶対に
Might trick me once, I won’t let you trick me twice
一度は騙されるかもしれないけど、二度は騙させないわ
No, I won’t let you trick me twice
いいえ、絶対に二度は騙させないわ

[Verse 2]
Those days are old and overdone
あの日々はもう古くて、やり過ぎたの
And it’s only ‘cause I’m not with you that you make me number one
あなたが私をナンバーワンにするのは、私があなたと一緒でないからだけよ
Though I may love you, it hurts me deep inside that
あなたを愛しているかもしれないけれど、内面深く傷ついてるの
Now you no longer have to hide
今はもう隠す必要なんてないのよ
I used to be down with the late night hit
かつては深夜のヒットに夢中だったわ
Started gettin’ heavy when I really wasn’t ready
本当は準備ができていなかったのに、重たくなり始めたの
Used my past to get in my mind
私の過去を利用して私の心に入り込んだわ
So I fell for your lies like all the time
だからいつものようにあなたの嘘にだまされたの
I thought you were the shit to be playin’ around
あなたは遊び回るには最高だと思っていたわ
Call the police, there’s a mad girl in town
警察を呼んで、街には怒れる女がいるのよ
Couldn’t get even here without a sound
音もなく、ここでは平等になれなかったわ
It’s not how I wanna get down, yeah
それじゃ私が落ち着きたい方法じゃないわ、ええ

[Chorus]
Might trick me once, I won’t let you trick me twice
一度だまされても、二度はだまされない
Might trick me once, I won’t let you trick me twice, no
一度だまされても、二度は絶対にだまされないわ
Might trick me once, I won’t let you trick me twice
一度だまされるかもしれないけれど、二度はだまさせない
No, I won’t let you trick me twice
いいえ、二度はだまされないわ

[Bridge]
And I paid all my dues for all that I’ve done
私がしてきたこと全てに対する代価を支払ったわ
And I showed you that I loved you more than once
何度もあなたに愛してることを示したのに
There’s nothing left there to decide
もう決めるべきことなんて何も残っていないわ
Ah, trick me, I won’t let you trick me twice
ああ、騙そうとしても、二度は騙させないわ

[Outro]
You might trick me once, I won’t let me trick you twice
一度は騙されるかもしれないけど、自分を二度騙すことはさせない
You might trick me once, no, I won’t let me trick you twice, no
一度は騙されるかもしれないけど、いいえ、自分を二度騙すことはさせないわ、絶対に
You might trick me once, no, I won’t let you trick me twice
一度だまされても、いいえ、二度はだまさせない
Peace
平和を