Triggered/Jhené Aiko 歌詞和訳と意味

Triggered/Jhené Aiko 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Go figure
まさかね
You were the trigger
あなたが引き金だったの
You brought me to an obstructed view
私の視界を遮る場所に連れて行った
When you knew the picture was bigger
その全体像が見えていたのに
Who am I kiddin’?
誰を馬鹿にしてるの？
Knew from the beginning
初めからわかってた
You’d ruin everything, you do it every time
あなたはすべてを台無しにする、いつものこと
You are my enemy, you are no friend of mine, muhfucker
あなたは私の敵、私の友じゃない、この野郎

[Chorus]
You muhfuckin’ right
まったく、その通りよ
You muhfuckin’ right, I’m bitter
その通り、私は苦い思いをしてる
You muhfuckin’ right, I’m triggered
その通り、私は引き金を引かれた
You muhfuckin’ right, I…
その通り、私は…

[Verse 2]
Wanna fuck you right now
今すぐにあなたを抱きたい
I just turned the lights out now
今、私は灯りを消したわ
And you know when the sun go down
太陽が沈むと、あなたは知ってる
That’s when it would all go down
それが全てが始まる瞬間
Been a minute, been a while
少しの間、長い間だった
Ain’t let nobody hit it since you hit it
あなたが私を手に入れてから、誰にも触らせてない
I know you always know what to do wit’ it
あなたはいつもそれをどう扱うか知っている
But ain’t no me and you without you in it
でもあなたがいなければ、私たちの「私たち」はない
Damn, I’m ‘bout to burn this bitch down
ちくしょう、この場所を焼き払いたい
I think I need to lie down
横になる必要があると思う
‘Cause I’m not tryna wild out now
だって、今、自制心を失いたくない
But right now
でも今は

[Verse 3]
Don’t know what I’m capable of
私に何ができるのかわからない
Might fuck around and go crazy on cuz
ふざけてるうちに、本気でキレそうだよ
Might fuck around, have to pay me in blood
冗談が過ぎれば、血の代償を払わせるかもしれない
This ain’t the way that you want it
これがあなたが望む方法じゃない
Might catch a case in this bitch
このままじゃトラブルを引き起こしそうだ
Don’t let me catch you face-to-face in this bitch
こんな状況で顔を合わせないで
Tryin’ my hardest not to disrespect you
あなたを無礼に扱わないよう、必死だよ
After what you did, man, what you expected?
あなたがした後で、何を期待してるの？
You muhfucker
この野郎

[Chorus]
You muhfuckin’ right
まったく、その通りよ
You muhfuckin’ right, I’m bitter
その通り、私は苦い思いをしてる
You muhfuckin’ right, I’m triggered
その通り、私はカチンときてる
You muhfuckin’ right, I…
その通り、私は…

[Verse 4]
Tryna let the time fly (Yeah)
時間が過ぎるのを待ってる（そう）
Tryna let the time go by
時間が経つのを待ってる
Tryna let the time heal all
時間が全てを癒すのを待ってる
Tryna let the time kill all
時間が全てを消し去るのを待ってる
Of our memories
私たちの思い出を
All you meant to me
あなたが私にとって意味した全てを
All that history
その全ての歴史を
All that’s history
全てがもう歴史になった
I’ll calm down eventually
最終的には落ち着くわ
Fall back eventually, please
いずれ立ち直るから、頼むわ
Call me back eventually
いつか私に連絡して
Fall back into me, yeah
私の元に戻ってきてね
Maybe I’m overreacting
多分、私は過剰反応してるのかも
Baby, I don’t know what happened
ベイビー、何が起こったのかわからないわ
You know all of my bad habits
あなたは私の悪いクセを全部知ってる
You know it’s hard for me to control that shit, man
私がそのクソをコントロールするのは難しいって、あなたも知ってるでしょ
‘Cause when I get mad, I get big mad
だって私が怒ると、本当に怒るの
Should have never did that, get back
あんなことすべきじゃなかった、立ち戻って
‘Bout to feel the wrath of a menace
脅威の怒りを感じさせるわ
In my bag, in my feelings
私の中で、感情が渦巻いてる
I’m a bad lil’ bitch, and uh…
私、手に負えない女だから

[Outro]
I’m triggered, when I see your face
あなたの顔を見ると、イライラするの
Triggered, when I hear your name
あなたの名前を聞くと、カチンとくる
Triggered, I am not okay, uh
平気じゃない、ううん
You need to stay out my way
あなたは私から離れていて
Triggered, when I see your face
あなたの顔を見ると、イライラするの
Triggered, when I hear your name
あなたの名前を聞くと、カチンとくる
Triggered, I am not okay (Yeah)
平気じゃない（そう）
You need to stay out of my way
私の道から離れていてほしい
You need to stay out of my way (Yeah)
私の道から離れていてほしい（そう）
You need to stay out of my way, yeah
あなたは私の道から離れて、そう
Oh oh-oh-oh, ayy, yeah
ああ、ええ、そう