Trouble/Never Shout Never 歌詞和訳と意味

Trouble/Never Shout Never 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m in trouble
僕は困っている
I’m an addict
僕は依存症だ
I’m addicted to this girl
この子に夢中なんだ
She’s got my heart tied in a knot
彼女は僕の心を結びつけてしまった
And my stomach in a whirl
そして、胃がむちゃくちゃだ
But even worse
でも、もっとひどいことに
I can’t stop calling her
彼女に電話をしないでいられない
She’s all I want and more
彼女こそが僕の欲しいもの全て
I mean damn
まさに、彼女に魅せられて
What’s not to adore?
彼女の何が憎める？

[Pre-Chorus]
I’ve been playing too much guitar
僕はギターを弾きすぎていた
I’ve been listening to jazz
ジャズを聴きすぎていた
I called so many times
何度も何度も電話をかけて
I swear she’s going mad
彼女がイライラしていることを誓う
And that cellular will be the death of us
そして、その携帯電話が僕たちの破滅になる
I swear, I swear
僕は誓う、本当に

[Chorus]
And oh
そして、ああ
O-oh, o-oh, o-ooh
オー、オー、オーウー
Oh
ああ
I’m running my mouth
僕は口を走らせている
Just like I got her
まるで彼女を手に入れたかのように
But I surely don’t
でも、確かに彼女は手に入っていない
Because she’s so
なぜなら彼女はとても
O-oh, o-oh, o-ooh
オー、オー、オーウー
Rock ‘n roll
ロックンロールだから
And out of my league
そして、僕のリーグからはみ出している
Is she out of my league?
彼女は僕の手の届かない存在なのか？
Let’s hope not
そうではないことを祈ろう

[Verse 2]
I’m in trouble
僕は困っている
I’m so cliché
僕はとても陳腐だ
See that word just wears me out
その言葉が僕を疲れさせる
Makes me feel like just another boy
ただの一人の男の子になった気分だ
To laugh and joke about
笑いものにされ、からかわれるだけ
But even worse
でも、もっとひどいことに
I can’t stop calling her
彼女に電話をしないでいられない
I love to hear that voice
その声を聞くのが大好きだ
And honestly
そして、正直に言うと
I’m left with no choice
僕には選択肢がない

[Pre-Chorus]
I’ve been playing too much guitar
僕はギターを弾きすぎていた
I’ve been listening to jazz
ジャズを聴きすぎていた
I called so many times
何度も何度も電話をかけて
I swear she’s going mad
彼女がイライラしていることを誓う
And that cellular will be the death of us
そして、その携帯電話が僕たちの破滅になる
I swear, I swear
僕は誓う、本当に

[Chorus]
And oh
そして、ああ
O-oh, o-oh, o-ooh
オー、オー、オーウー
Oh
ああ
I’m running my mouth
僕は口を走らせている
Just like I got her
まるで彼女を手に入れたかのように
But I surely don’t
でも、確かに彼女は手に入っていない
Because she’s so
なぜなら彼女はとても
O-oh, o-oh, o-ooh
オー、オー、オーウー
Rock ‘n roll
ロックンロールだから
And out of my league
そして、僕のリーグからはみ出している
Is she out of my league?
彼女は僕の手の届かない存在なのか？
Let’s hope not
そうではないことを祈ろう

[Outro:]
And oh
そして、ああ
O-oh, o-oh, o-ooh
オー、オー、オーウー
Oh, oh
ああ、ああ