Trouble/Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

Trouble/Iggy Azalea 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Iggy Azalea]
Right, I shoulda known you were bad news
そうよ、私はあなたが厄介な存在だと知っているはずだったわ
From the bad boy demeanor and the tattoos
そのバッドボーイとしての振る舞いとタトゥーから
‘Cause most guys only want one thing
だってほとんどの男性はただ一つのことだけを望んでいるから
But I’m undecided, tryna figure out if that’s you
でも私はまだ決めかねていて、それがあなたなのかを見極めようとしているの
Either way though, I think you’re worth a test drive
どちらにせよ、あなたは試しに乗ってみる価値があると思うわ
‘Cause (Ooh) you’re so much better than the next guy
なぜなら（おっと）あなたは次の男よりもずっと素晴らしいから
And a little trouble only makes for a good time
そして少しのトラブルは良い時間を作り出すだけよ
So all the normal red flags be a good sign
だから、普通なら赤信号の全てが良い兆候になるわ

[Chorus: Jennifer Hudson]
Don’t you come here thinkin’ you’re ballin’ (Oh, nah)
あなたが自分がすごいと思ってここに来るなんて思わないで（ああ、ダメ）
Ain’t down for it, you seem like trouble to me
それに乗る気はないわ、あなたは私にとってトラブルに見えるの
I can tell by the way that you lean and the way that you kiss your teeth
あなたが体を預ける様子や歯をキスする様子から、それが分かるわ
And you turn up so fresh and clean, smells like trouble to me
そしてあなたはとても新鮮で清潔に見える、それが私にはトラブルの匂いがするわ

[Verse 2: Iggy Azalea]
Opposites attract, I guess this is that
正反対が引き合う、これがそれなのかしら
Good girl, bad guy, what a perfect match
良い子、バッドガイ、なんて完璧な組み合わせ
And if we (Ooh), you’re gon’ wanna pay back tithes
そしてもし私たちが（おっと）、あなたは報いを受ける気になるわ
‘Cause when you finish, you gon’ feel like you was baptized
なぜならあなたが終わったとき、あなたは自分が洗礼を受けたように感じるでしょう
See, baby, now you fiendin’ for a test drive
見て、ベイビー、今あなたは試しに乗ることを望んでいるわ
‘Cause you don’t wanna lose your ride to the next guy
なぜなら、次の男に乗り物を奪われたくないから
And, baby, trouble only makes for a good time
そして、ベイビー、トラブルは良い時間を作り出すだけよ
So all the normal red flags be a good sign
だから、普通なら赤信号の全てが良い兆候になるわ

[Chorus: Jennifer Hudson]
Don’t you come here thinkin’ you’re ballin’ (Oh, nah)
あなたが自分がすごいと思ってここに来るなんて思わないで（ああ、ダメ）
Ain’t down for it, you seem like trouble to me
それに乗る気はないわ、あなたは私にとってトラブルに見えるの
I can tell by the way that you lean and the way that you kiss your teeth
あなたが体を預ける様子や歯をキスする様子から、それが分かるわ
And you turn up so fresh and clean, smells like trouble to me
そしてあなたはとても新鮮で清潔に見える、それが私にはトラブルの匂いがするわ

[Verse 3: Iggy Azalea]
I got it bad for him in the worst way
最悪の形で彼に夢中になってしまったわ
Dear Lord, how’d I get in this position and
神様、どうしてこんな立場になってしまったのかしら
I shoulda have never got involved in the first place
最初から関わらなければよかったわ
But second place never get the recognition, hmm
でも二番手は認知されない、うーん
See what he doin’ to me make have to shout it out
彼が私に何をしているか見て、それを叫ばなければならないわ
Got a hold on me, that’s without a doubt
彼は私を掴んでいる、それは間違いない
So clear now that he’s a trouble starter
彼が問題を起こす人間だと今はっきりしているわ
But I ain’t a saint either and these ain’t no still waters
でも私も聖人じゃないし、これらの水は静かではないわ

[Bridge 1: Jennifer Hudson]
Just ‘cause all the girls are fallin’ at your feet
全ての女性があなたの足元に落ちているからと言って
(Don’t mean no thing to me)
（私にとって何の意味もないわ）
‘Til you show me where it’s at
あなたがどこにいるのかを教えてくれるまで
Smells like trouble to me
私にとってはトラブルの匂いがするわ
Just ‘cause all the girls are fallin’ at your feet
全ての女性があなたの足元に落ちているからと言って
(Don’t mean no thing to me)
（私にとって何の意味もないわ）
‘Til you show me where it’s at
あなたがどこにいるのかを教えてくれるまで
Smells like trouble to me
私にとってはトラブルの匂いがするわ

[Bridge 2: Iggy Azalea & Jennifer Hudson]
I shoulda known you were bad news (Oh, yeah)
あなたが厄介な存在だと知っているはずだったわ（ああ、そう）
Ooh, ooh, ooh, knew you were bad news (Knew you were bad)
おっと、おっと、おっと、あなたが厄介だと知っていた（厄介だと知っていた）
From the bad boy demeanour and the tattoos
そのバッドボーイとしての振る舞いとタトゥーから
Ooh, ooh, ooh, all of the tattoos (Oh, no)
おっと、おっと、おっと、全てのタトゥー（ああ、ダメ）
I shoulda known you were bad news (Oh, yeah)
あなたが厄介な存在だと知っているはずだったわ（ああ、そう）
Ooh, ooh, ooh, knew you were bad news (Yeah)
おっと、おっと、おっと、あなたが厄介だと知っていた（そう）
But I’m undecided tryna figure out if that’s you (Oh)
でも私はまだ決めかねていて、それがあなたなのかを見極めようとしているの（ああ）
(Ooh, ooh, ooh, trouble to me)
（おっと、おっと、おっと、私にとってのトラブル）

[Chorus: Jennifer Hudson]
Don’t you come here thinkin’ you’re ballin’ (Oh, nah)
あなたが自分がすごいと思ってここに来るなんて思わないで（ああ、ダメ）
Ain’t down for it (Ooh, ooh, ooh), you seem like trouble to me
それに乗る気はないわ（おっと、おっと、おっと）、あなたは私にとってトラブルに見えるの
I can tell by the way that you lean and the way that you kiss your teeth
あなたが体を預ける様子や歯をキスする様子から、それが分かるわ
And you turn up so fresh and clean, smells like trouble to me
そしてあなたはとても新鮮で清潔に見える、それが私にはトラブルの匂いがするわ