Try Hard/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味
[Intro: Calum, Luke]
One, two, three, four
1、2、3、4
I’m trying too hard again
また頑張りすぎてるんだ
[Verse 1: Luke, Calum]
She’s dropping out of school ‘cause she don’t need the grades
彼女は学校をやめる、成績なんて必要ないって
The colours in her hair don’t seem to fade
彼女の髪の色は消えることなく
I get dressed up when I go out
僕は外出する時にはオシャレをするけど
But she gets dressed down
彼女はいつもカジュアルなんだ
She’s seventeen, I told her I’m twenty
彼女は17歳、僕は20歳だと言ったけど
I couldn’t take her out ‘cause mum’s got no money
お金がないから彼女をデートに連れて行けないんだ
It’s stuff like this that makes me wish
こういうことがあるたびに思うんだ
That I could change somehow
何とか変われたらいいのに
[Pre-Chorus: Luke & Ashton]
Sitting here at home
家で座ってる
[Chorus: All]
It’s obvious she’s so out of reach
彼女が手の届かない存在だって明らかだ
And I’m finding it hard ‘cause
それが辛いんだ
She makes me feel, makes me feel
彼女は僕を感じさせる、感じさせるんだ
Like I try, like I try, like I’m trying too hard
努力しすぎているみたいに、頑張りすぎてるみたいに
‘Cause I’m not being me
僕らしくないから
And it’s getting me down that
それが僕を落ち込ませるんだ
She makes me think, makes me think
彼女は僕に考えさせる、考えさせるんだ
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
また頑張りすぎてるんだって
[Verse 2: Calum, Calum & Ashton]
She’s got a rose tattoo but she keeps it covered
彼女はバラのタトゥーを持っているけど、隠しているんだ
I play guitar but she’s into drummers
僕はギターを弾くけど、彼女はドラマーが好きなんだ
She’s seen my face around
彼女は僕の顔を見たことがある
But she doesn’t even know my name (Oh-oh, oh-oh)
でも僕の名前すら知らないんだ（オーオー、オーオー）
I pierced my lip so she thinks I’m cool
彼女が僕をクールだと思ってもらうために、僕は唇にピアスをした
I ripped my jeans and dropped out of school
ジーンズを破り、学校をやめたんだ
I followed her around the town
彼女の後を町中追いかけた
But she thinks that I’m a weirdo now
でも今、彼女は僕を変なやつだと思っている
[Pre-Chorus: Luke & Ashton]
Sitting here at home
家で座ってる
[Chorus: All]
It’s obvious she’s so out of reach
彼女が手の届かない存在だって明らかだ
And I’m finding it hard ‘cause
それが辛いんだ
She makes me feel, makes me feel
彼女は僕を感じさせる、感じさせるんだ
Like I try, like I try, like I’m trying too hard
努力しすぎているみたいに、頑張りすぎてるみたいに
‘Cause I’m not being me
僕らしくないから
And it’s getting me down that
それが僕を落ち込ませるんだ
She makes me think, makes me think
彼女は僕に考えさせる、考えさせるんだ
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
また頑張りすぎてるんだって
[Bridge: Luke]
But now, who knew
でも今、誰が予想しただろう
That she’s in the crowd of my show?
彼女が僕のショーの観客にいるなんて
Nothing to lose
何も失うものはない
She’s standing right in the front row
彼女は最前列に立ってる
The perfect view
完璧な視界だ
She came along on her own
彼女は一人で来たんだ
And there’s something that you should know
知っておくべきことがあるんだ
[Breakdown: Luke]
You’re so out of reach
君はとても手の届かない存在だ
And I’m finding it hard ‘cause
それが辛いんだ
You make me feel, you make me feel
君は僕を感じさせる、感じさせるんだ
Yeah, she makes me feel, she makes me feel
彼女は僕を感じさせる、感じさせるんだ
[Chorus: All]
It’s obvious she’s so out of reach
彼女が手の届かない存在だって明らかだ
And I’m finding it hard ‘cause
それが辛いんだ
She makes me feel, makes me feel
彼女は僕を感じさせる、感じさせるんだ
Like I try, like I try, like I’m trying too hard
努力しすぎているみたいに、頑張りすぎてるみたいに
‘Cause I’m not being me
僕らしくないから
And it’s getting me down that
それが僕を落ち込ませるんだ
She makes me think, makes me think
彼女は僕に考えさせる、考えさせるんだ
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
また頑張りすぎてるんだって
[Outro: Luke, Luke & Ashton]
And again, and again, and again, and again
そしてまた、そしてまた、そしてまた、そしてまた
‘Cause I’m trying too hard again
また頑張りすぎてるんだから
And again, and again, and again, and again
そしてまた、そしてまた、そしてまた、そしてまた
‘Cause I’m trying too hard again
また頑張りすぎてるんだから
| 曲名 | Try Hard (トライ・ハード) |
| アーティスト名 | 5 Seconds of Summer (ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー) |
| 収録アルバム | 5 Seconds of Summer |
| リリース日 | 2014年 6月15日(シングル) 2014年 6月27日(アルバム) |
