Tubthumping/Chumbawamba 歌詞和訳と意味

Tubthumping/Chumbawamba 歌詞和訳と意味

[Spoken Interlude: Danny from “Brassed Off”]
Truth is, I thought it mattered
事実、俺はそれが重要だと思ってた
I thought that music mattered
俺は音楽が重要だと思ってたんだ
But does it? Bollocks!
でもそれって本当か？馬鹿げてる！
Not compared to how people matter
人間が重要なのと比べたらどうってことない

[Intro: Chumbawamba]
We’ll be singin’
俺たちは歌うんだ
When we’re winnin’
勝ってるときも
We’ll be singin’
歌うんだ

[Chorus: Chumbawamba]
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう

[Verse 1: Dunstan Bruce & Lou Watts]
Pissin’ the night away, pissin’ the night away
夜を酔いつぶす、夜を酔いつぶす
He drinks a Whiskey drink, he drinks a Vodka drink
彼はウィスキーを飲む、彼はウォッカを飲む
He drinks a Lager drink, he drinks a Cider drink
彼はビールを飲む、彼はサイダーを飲む
He sings the songs that remind him of the good times
彼は楽しかった時を思い出す曲を歌う
He sings the songs that remind him of the better times
彼はもっと良かった時を思い出す曲を歌う
Oh, Danny Boy, Danny Boy, Danny Boy
オー、ダニーボーイ、ダニーボーイ、ダニーボーイ

[Chorus: Chumbawamba]
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう

[Verse 2: Dunstan Bruce & Lou Watts]
Pissin’ the night away, pissin’ the night away
夜を酔いつぶす、夜を酔いつぶす
He drinks a Whiskey drink, he drinks a Vodka drink
彼はウィスキーを飲む、彼はウォッカを飲む
He drinks a Lager drink, he drinks a Cider drink
彼はビールを飲む、彼はサイダーを飲む
He sings the songs that remind him of the good times
彼は楽しかった時を思い出す曲を歌う
He sings the songs that remind him of the better times
彼はもっと良かった時を思い出す曲を歌う
Don’t cry for me, next-door neighbour
俺のことで泣かないで、隣の奴

[Chorus: Chumbawamba]
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう
I get knocked down, but I get up again
俺は倒されるけど、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう

[Horn Solo]

[Chorus: Chumbawamba]
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down (When we’re winnin’)
俺を倒すことはできないだろう（勝ってるとき）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down (Ooh)
俺を倒すことはできないだろう（オー）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down (When we’re winnin’)
俺を倒すことはできないだろう（勝ってるとき）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる
You’re never gonna keep me down (Ooh)
俺を倒すことはできないだろう（オー）

[Chorus: Chumbawamba]
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (When we’re winnin’)
俺を倒すことはできないだろう（勝ってるとき）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (Ooh)
俺を倒すことはできないだろう（オー）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (When we’re winnin’)
俺を倒すことはできないだろう（勝ってるとき）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (Ooh)
俺を倒すことはできないだろう（オー）

[Chorus: Chumbawamba]
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (When we’re winnin’)
俺を倒すことはできないだろう（勝ってるとき）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (Ooh)
俺を倒すことはできないだろう（オー）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (When we’re winnin’)
俺を倒すことはできないだろう（勝ってるとき）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (Ooh)
俺を倒すことはできないだろう（オー）

[Chorus: Chumbawamba]
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (When we’re winnin’)
俺を倒すことはできないだろう（勝ってるとき）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (Ooh)
俺を倒すことはできないだろう（オー）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down (When we’re winnin’)
俺を倒すことはできないだろう（勝ってるとき）
I get knocked down, (We’ll be singin’) but I get up again (Pissin’ the night away)
俺は倒される（俺たちは歌う）、でもまた立ち上がる（夜を酔いつぶす）
You’re never gonna keep me down
俺を倒すことはできないだろう

[Instrumental Outro]