Tumbling Down/The Venus In Furs 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Gee, but it’s hard when one lowers one’s guard to the vultures
油断してる時に限ってハゲタカが襲われるのは辛いね
But, me, I regard it a torturous hardship that smoulders
拷問にかけられたかのように苦痛だよ

[Pre-Chorus 1]
Like a peppermint eaten away, will I fight
ペパーミントを食べ散らかすように僕は戦うのだろうか？
Will I swagger or sway?
それとも意地を張る？動揺する？

[Chorus 1]
Hee hee, m’lady, she cries like a baby
レディが赤ん坊のように泣いて
Scold us
僕たちを叱る
See her tumbling down, see her tumbling down
転げ落ちていく彼女を見て

[Verse 2]
Hail to the monkey, we’re having a funky reunion
僕たちはサルに敬礼して、ファンキーな再会をする
Wasted and sunk, he can only have Sunday communion
酔って落ちぶれた彼は日曜日に聖餐式を開催する

Sunday communion:キリスト教の統一とエキュメニカルな協力を促進するために、プロテスタントのいくつかの宗派が毎年10月第1日曜日に開催する祝祭

[Pre-Chorus]
He’s got nicotine stains in his eyes
彼の目はニコチンの染みだらけ
He’s got nothing to protect but his pride
守るのは自身のプライドのみ

[Chorus]
All smothered in kiss or be drowned in blissful confusion
キスで窒息する？至福の錯乱に溺れる？
See her tumbling down, see her tumbling down
転げ落ちていく彼女を見て
See her tumbling down, tumbling down
転げ落ちていく彼女を見て

Tumbling Down/The Venus In Furs 解説

「Tumbling Down」は1998年に公開されたイギリス映画『ベルベット・ゴールドマイン』の挿入歌でコックニー・レベルのカバー曲です。ヴォーカルは主演のジョナサン・リース＝マイヤーズ (アイルランドの俳優) が務めてます。

コックニー・レベルは1970年から活動してるイギリスのロックバンド。中心メンバーのスティーヴ・ハーレイは2024年3月に亡くなってますね。奇しくも2024年に和訳できたのも何かの縁かもしれません。

The Venus In Fursは『ベルベット・ゴールドマイン』のサントラのために結成したバンド。アンディ・マッケイ(ROXY MUSIC)、バーナード・バトラー(ex.Suede)、トム・ヨーク＆ジョニー・グリーンウッド(Radiohead)、デヴィッド・グレイなどが参加してるようです。ちなみにThe Venus In FursはThe Velvet Underground and Nicoの曲名が由来です。

サブスクにはThe Venus In Furs Versionがない代わりに、オリジナルが聴けます。初めて聴きましたが、なかなかの壮大アレンジでした。意外に聴かれてるのはサブスクの時代ならではです。

曲名	Tumbling Down (タンブリング・ダウン)
アーティスト名	The Venus In Furs (ザ・ヴィーナス・イン・ファルス)
収録アルバム	Velvet Goldmine : Soundtrack
リリース日	1998年 11月3日(アルバム)

この記事を書いた人

dubnao

「dubnao」名義で音楽活動してます
各種サブスクで配信中
洋楽を字幕のイメージで和訳してます

Tumbling Down/The Venus In Furs 歌詞和訳と意味