Turbo Lover/Judas Priest 歌詞和訳と意味

Turbo Lover/Judas Priest 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You won’t hear me, but you’ll feel me
僕の声は聞こえないけど、感じるだろう
Without warning, something’s dawning, listen
警告なしに、何かが生まれる、聞いて
Then within your senses
その後、君の感覚の中で
You’ll know you’re defenseless
君は自分が無防備だと気づく
How your heart beats when you run for cover
どれだけ早く心が鳴るか、避難するとき
You can’t retreat, I spy like no other
後退はできない、僕は他の誰とも違って探し出す
Then we’ll race together
その後、僕たちは一緒に競争する
We can ride forever
永遠に乗っていける
Wrapped in horsepower, driving into fury
馬力に包まれ、怒りの中を駆け抜ける
Changing gear I pull you tighter to me
ギアを変えながら、君をもっと強く僕に引き寄せる

[Chorus]
I’m your turbo lover
僕は君のターボラバー
Tell me there’s no other
他にはいないと言ってくれ
I’m your turbo lover
僕は君のターボラバー
Better run for cover
避難する方がいい

[Verse 2]
We hold each other closer
僕たちはお互いをもっと強く抱きしめる
As we shift to overdrive
オーバードライブに切り替えるとき
And everything goes rushing by
全てが急速に過ぎていく
With every nerve alive
全ての神経が生き生きとしている
We move so fast it seems as though
とても速く動く、まるで
We’ve taken to the sky
空を飛んでいるかのよう
Love machines in harmony
愛の機械が調和して
We hear the engines cry
エンジンの叫びを聞く

[Chorus]
I’m your turbo lover
僕は君のターボラバー
Tell me there’s no other
他にはいないと言ってくれ
I’m your turbo lover
僕は君のターボラバー
Better run for cover
避難する方がいい

[Instrumental Break]
(楽器のブレイク)

[Verse 3]
On and on we’re charging
僕たちは止まらずに突き進む
To the place so many seek
多くの人が求める場所へ
In perfect synchronicity
完璧な同期の中で
Of which so many speak
多くの人が語ること
We feel so close to heaven
僕たちは天国にとても近いと感じる
In this roaring heavy load
この轟音の重い荷物の中で
And then in sheer abandonment
そして、突然放棄する中で
We shatter and explode
僕たちは砕け散り、爆発する

[Chorus]
I’m your turbo lover
僕は君のターボラバー
Tell me there’s no other
他にはいないと言ってくれ
I’m your turbo lover
僕は君のターボラバー
Better run for cover
避難する方がいい
I’m your turbo lover
僕は君のターボラバー
Tell me there’s no other
他にはいないと言ってくれ
I’m your turbo lover
僕は君のターボラバー
Better run for cover
避難する方がいい