Turnin Me On/Keri Hilson 歌詞和訳と意味

Turnin Me On/Keri Hilson 歌詞和訳と意味

[Intro: Polow da Don]
Yeah
はい
Like this
こんな感じで
Where you at, shawty?
どこにいるの？短い子？

[Verse 1: Keri Hilson]
You fly as hell, swagger right, brown skin poppin’
めちゃくちゃかっこいい、自信たっぷり、褐色の肌が光って
You know just how to talk to me, know just how I like it
私にどう話せばいいか知ってる、どんなのが好きかも知ってる
You turnin’ me on, you turnin’ me on, you turnin’ me on
私を興奮させるの、興奮させるの、興奮させるの
Now wait a minute, lil’ buster
ちょっと待って、ちびっ子
You got one more time to feel on my booty
私のお尻に触るのはもう一回だけよ
Better recognize a lady—that ain’t the way you do me
女性をちゃんと認識してよね—そんなやり方じゃダメよ
You turnin’ me off, you turnin’ me off, you turnin’ me off
私を冷めさせるわ、冷めさせるわ、冷めさせるわ
Better recognize a real woman
本物の女性をちゃんと見分けて

[Chorus: Keri Hilson]
Ahh-ahh-ahh, ahh
あぁ〜、あぁ
You ever try to get that close to me
私にそんなに近づこうとしたことある？
You better come correct how you ‘proachin’ me
私に近づく時は正しい方法で来なさい
Dime divas, give it to me
ダイム・ディーバ、私にそれをちょうだい
Ahh-ahh-ahh, ahh
あぁ〜、あぁ
I gotta be feelin’ your energy
あなたのエネルギーを感じないといけないの
I gotta be for sure that you’re into me
あなたが私に夢中なのか確信したい
Recognize a real woman
本物の女性を認めて

[Verse 2: Keri Hilson]
Goin’ up on it, you actin’ like you want it
それに乗っかって、欲しがってるみたいに振る舞って
And you stuntin’ like your daddy, checkin’ for this little mama
お父さんみたいに見栄を張って、この小さなママをチェックして
You turnin’ me on, you turnin’ me on, you turnin’ me on
私を興奮させるの、興奮させるの、興奮させるの
Now, wait a minute, lil’ buster
今、ちょっと待って、ちびっ子
Now, you don’t even know me but you wanna take me shopping
私のことも知らないくせにショッピングに行こうとする
You a lame, I can tell it ain’t big **** poppin’
ダサいわ、大したことないのがわかる
You turnin’ me off, you turnin’ me off, you turnin’ me off
私を冷めさせるわ、冷めさせるわ、冷めさせるわ
Better recognize a real woman
本物の女性をきちんと見分けなさい

[Post-Chorus: Keri Hilson]
All you wanna do is holler at the cutest broad
可愛い子に声をかけることばかりしたいのね
To get up in them drawers
そうして彼女たちの下着の中に入ろうとして
Got money, don’t try to buy me bottles
お金はあるけど、私にボトルを買ってくれる必要はないわ
Got my own dollars—I could buy the bar if I wanted
私には自分のお金があるの—もし欲しければバーごと買えるわ

[Chorus: Keri Hilson]
Ahh-ahh-ahh, ahh
あぁ〜、あぁ
You ever try to get that close to me
私にそんなに近づこうとしたことある？
You better come correct how you ‘proachin’ me
私に近づく時は正しい方法で来なさい
Dime divas, give it to me
ダイム・ディーバ、私にそれをちょうだい
Ahh, ahh, ahh, ahh
あぁ〜、あぁ
I gotta be feelin’ your energy
あなたのエネルギーを感じないといけないの
I gotta be for sure that you’re into me (Ah-ah-ah, ah-ah, ahem)
あなたが私に夢中なのか確信したい（あぁ〜、あぁ）
Recognize a real woman (Ha!)
本物の女性を認めて（はは！）

[Verse 3: Lil Wayne]
I’m fly as hell, swagger right, brown skin poppin’ like dynamite
めちゃくちゃかっこいい、自信たっぷり、褐色の肌がダイナマイトのように輝いて
Raw like China white, mama, I
中国の白い粗い感じ、ママ、私は
Dig your persona, right, you look baby mama-type
あなたの人柄が気に入ってる、そう、まるでベビーママみたい
I know that got you kinda hype, my ice is albino-white
それがあなたを少し興奮させることを知ってるわ、私の氷はアルビノのように白い
I hope your vagina tight, I go underwater and
あなたのアソコがきついことを願ってる、潜ってみると
I hope your piranha bite, hahaha!
あなたのピラニアが噛み付くことを願ってる、ハハハ！
Hot Carter, I’ma kiss the spot for you
熱いカーター、私があなたのためにその場所をキスするわ
And I’ma kiss it till you scream—wait a minute, mother, ha!
そしてキスし続けてあなたが叫ぶまで—ちょっと待って、おい、くそったれ、ハハ！
Yeah, I turn you on like a handle
そう、私はハンドルのようにあなたを興奮させる
Like a television on the Weather Channel
天気チャンネルのテレビのようにね
‘Cause I make it rain, girl; now call me Wayne, girl
だって私が雨を降らせるから、女の子；今は私をウェインと呼んで、女の子
You just an earthling, you ain’t never been to Wayne’s World
あなただけが地球人、あなたはウェインズ・ワールドには決して行ったことがない
I play to win, I bait ‘em in
私は勝つためにプレイする、彼らを誘い込む
I do my thing, now, you’re in love with an alien
私は自分のやり方でやってる、今、あなたはエイリアンに恋してる
Polow on the beat, and Weezy F., I’m at the plate again
ビートに乗ってポロウ、そしてウィージーF.、またプレートに立ってる
Keri, if you pitch it at me, I’ma swing away at it
ケリ、もしあなたが私に投げるなら、私はそれを力いっぱい打ち返すわ
Someone better play the fence, someone better tell ‘em ‘bout me
誰かがフェンスを守るべきだ、誰かが彼らに私のことを教えてあげるべきだ
Baby, I’m the shit, and that’s the only thing you smell around me
ベイビー、私は最高、そしてそれが私の周りで感じられる唯一のもの
Weezy F. Baby, don’t forget the F around me
ウィージーF.ベイビー、私の周りのFを忘れないで
And if you do, then get the F from ‘round me
そしてもしそうしたら、私の周りからFを取っていって

[Bridge: Lil Wayne & Keri Hilson, Both]
You’re turnin’ me off (Ha, ha)
あなたは私を落胆させるわ（ハハ）
Yeah, yeah
はい、はい
Polow! I told you, I got you
ポロウ！言ったでしょ、私がサポートするって
Ms. Keri, baby (Ms. Keri, baby)
ケリーさん、ベイビー（ケリーさん、ベイビー）

[Chorus: Keri Hilson & Lil Wayne]
Ahh-ahh-ahh, ahh
あぁ〜、あぁ
You ever try to get that close to me
私にそんなに近づこうとしたことある？
You better come correct how you ‘proachin’ me
私に近づく時は正しい方法で来なさい
Dime divas, give it to me
ダイム・ディーバ、私にそれをちょうだい
Ahh, ahh, ahh, ahh (Yeah, yeah, yeah)
あぁ〜、あぁ（はい、はい、はい）
I gotta be feelin’ your energy
あなたのエネルギーを感じないといけないの
I gotta be for sure that you’re into me
あなたが私に夢中なのか確信したい
Recognize a real woman
本物の女性を認めて

[Outro: Lil Wayne]
Hahaha
ハハハ
Yeah
はい
Ms. Keri, baby
ケリーさん、ベイビー
And Young Weezy, baby
そして若いウィージー、ベイビー
It’s Young Mula, baby
それは若いムーラ、ベイビー
Hahaha
ハハハ
Ayo, keep all my vocals too, Polow, man, don’t you laugh now
あのさ、ポロウ、私のボーカルも全部キープしてね、今笑わないでよ
Yeah!
はい！