Two Fingers/Jake Bugg 歌詞和訳と意味

Two Fingers/Jake Bugg 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I drink to remember, I smoke to forget
僕は思い出すために飲み、忘れるために煙を吸う
Some things to be proud of, some stuff to regret
誇るべきこともあれば、後悔することもある
Run down some dark alleys in my own head
自分の頭の中の暗闇を走り抜ける
Something is changing, changing, changing
何かが変わっている、変わっている、変わっている
I go back to Clifton to see my old friends
クリフトンに戻って、昔の友達に会う
The best people I could ever have met
僕が出会うことができた最高の人々
Skin up a fat one, hide from the Feds
太いものを吸い込み、連邦から隠れる
Something is changing, changing, changing
何かが変わっている、変わっている、変わっている

[Chorus]
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
だから僕はすべての痛みにキスでさよならをする
Light a cigarette and wish the world away
タバコを吹き込んで、世界を願い飛ばす
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
僕は出た、出たんだ、生きていて、ここにいるつもりだ
So I hold two fingers up to yesterday
だから僕は昨日に二本の指を突き立てる
Light a cigarette and smoke it all away
タバコを吹き込んで、全てを吹き飛ばす
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
僕は出た、出たんだ、生きていて、ここにいるつもりだ

[Verse 2]
He’s down in the kitchen, drinking White Lightning
彼はキッチンで、ホワイトライトニングを飲んでいる
He’s with my momma, they’re yelling and fighting
彼は僕の母と一緒で、彼らは叫んで戦っている
And it’s not the first time praying for silence
これが初めて静寂を願うわけではない
But something is changing, changing, changing
でも何かが変わっている、変わっている、変わっている

[Chorus]
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
だから僕はすべての痛みにキスでさよならをする
Light a cigarette and wish the world away
タバコを吹き込んで、世界を願い飛ばす
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
僕は出た、出たんだ、生きていて、ここにいるつもりだ
So I hold two fingers up to yesterday
だから僕は昨日に二本の指を突き立てる
Light a cigarette and smoke it all away
タバコを吹き込んで、全てを吹き飛ばす
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
僕は出た、出たんだ、生きていて、ここにいるつもりだ

[Bridge]
There’s a story for every corner of this place
この場所の隅々には物語がある
Running so hard you got out but your knees got grazed
足がすりむけるほど懸命に走って、君は出た
I’m an old dog but I learned some new tricks yeah
僕は老犬だが、新しい芸を覚えたんだ

[Chorus]
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
だから僕はすべての痛みにキスでさよならをする
Light a cigarette and wish the world away
タバコを吹き込んで、世界を願い飛ばす
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
僕は出た、出たんだ、生きていて、ここにいるつもりだ
So I hold two fingers up to yesterday
だから僕は昨日に二本の指を突き立てる
Light a cigarette and smoke it all away
タバコを吹き込んで、全てを吹き飛ばす
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
僕は出た、出たんだ、生きていて、ここにいるつもりだ

[Outro]
Hey, hey it’s fine
ねえ、ねえ、大丈夫だよ
Hey, hey it’s fine
ねえ、ねえ、大丈夫だよ
Hey, hey it’s fine
ねえ、ねえ、大丈夫だよ
I left it behind
僕はそれを置き去りにした