Type of Way/Rich Homie Quan 歌詞和訳と意味

Type of Way/Rich Homie Quan 歌詞和訳と意味

[Intro: Rich Homie Quan]
Rich Homie Quan
リッチ・ホーミー・クアン
That’s right, ho
そうさ、ベイビー

[Pre-Chorus: Rich Homie Quan]
My niggas been hustlin’ trying to make him something
俺の仲間たちは、何かを作り出そうと奮闘してるんだ
Ain’t no telling what he’ll do for the paper
金のためなら何をするか分からない
Soufflé, I’m straight, I steak my plate
スフレ、俺は大丈夫だ、ステーキを食べるんだ
Sade, I’m a smooth operator
シャーデー、俺はスムーズなオペレーターだ

[Chorus: Rich Homie Quan]
(I drop the top of my whip baby!)
(俺の車のトップを下げるぜ、ベイビー！)
That car I’m driving make you feel some type of way
俺が運転するその車が君に何か感じさせるだろ？
That custom Breitling make you feel some type of way
カスタムしたブライトリングが君に何か感じさせるだろ？
This bitch I’m with got me feelin’ some type a way
俺と一緒にいるこの女が、何か特別な気分にさせてくれるんだ
Is it because my homies rich you feel some type of way?
俺の仲間が金持ちだからって何か違和感を感じるか？
Some type of way, make you feel some type of way
何か特別な気分、何か感じさせるんだ
Heard she wana fuck me, know you feel some type of way
彼女が俺とヤりたがってるって聞いたよ、君は何か感じるだろ？
Mr. CEO is what my title say
俺の肩書きはCEOだ
Me and my homies G’d your ho, he feel some type of way
俺と仲間が君の女を手に入れた、君は何か感じるだろ？

[Verse 1: Rich Homie Quan]
Okay, now let’s be real I know you feel some type of way
オーケー、リアルに言おう、君が何か特別な気分になっているのはわかってる
When I get to biting on her ear she make that Tyson face
彼女の耳を噛むと、彼女はタイソンのような顔をするんだ
I drop down to my knees thankful for life today
俺は膝をついて、今日の生活に感謝するんだ
No naps just long sleep; hibernate
昼寝なんてせずに、ただ長い眠りにつく、冬眠するんだ
I can tell if he 12, right away
彼が子供かどうかすぐに分かるよ
Go through hell cause I care, move you far away
俺が思いやりを持つから地獄を見る、君を遠くに移動させる
Drop you off late, know he feel some type of way
遅くに君を送り届ける、彼は何か感じるだろう
I got hoes like golf trynna make what Tiger makes
タイガーが稼ぐようなものを作ろうとして、ゴルフのように女を持ってるんだ
I got a hide away, and I go there sometimes, to give my mind a break
俺は隠れ家を持ってて、時々そこへ行って、頭を休ませるんだ
I find a way, to still get through the struggle, what I’m tryna say
何が言いたいかというと、苦境を乗り越えていく方法を見つけるんだ
And I ain’t lying today when I tell you that I love…
そして、俺が愛していると言うとき、今日は嘘をついてないんだ…

[Verse 2: Rich Homie Quan]
She got a Georgia peach on her rear end like a licence plate
彼女の尻にはライセンスプレートのようなジョージアの桃がある
No rookie, girl scout cookie got me high today
初心者なんかじゃない、ガールスカウトのクッキーで今日はハイだ
I probably make, more money in six months
おそらく、半年で彼女の親父の金庫にあるよりも多く稼ぐだろう
Than what’s in your papa’s safe
彼女の親父の金庫にあるよりも多く稼ぐだろう
Look like I robbed a bank
銀行を奪ったように見えるんだ
I set it off like Queen Latifah, cause I’m living single
クイーン・ラティファのようにそれを解放する、だって俺は一人暮らしだから
I’m feeling cautious, I ain’t scream when they served a subpoena
慎重になってる、召喚状を出されたときも叫ばなかった
I heard that he the leader, come follow my tribe today
彼がリーダーだって聞いた、今日は俺の部族についてこい
I fucked her now he heated, he feel some type of way
俺は彼女とやった、彼は怒ってる、何か感じてるだろう
Don’t know how to say, ain’t the hardest man working?
どう言えばいいのか、最も努力している男じゃないか？
Attention we pay, there’s always a man lurking
注目を払っている、常に男がうろついている
No man perfect, but God
完璧な男なんていない、ただ神だけだ
My head, I nod
俺の頭、うなずくんだ
Rich, homie, ugn…
リッチ、ホーミー、うぐん…

[Outro: Rich Homie Quan]
I know you do
君が感じることは知ってる
Don’t look like that
そんな顔をしないで
Thank you Lord
主に感謝するよ
Let’s go, let’s go!
行こうぜ、行こうぜ！

曲名	Type of Way (タイプ・オブ・ウェイ)
アーティスト名	Rich Homie Quan (リッチ・ホーミー・クワン)
収録アルバム	Still Goin In: Reloaded
リリース日	2013年 8月22日(シングル) 2013年 2月8日(アルバム)

Type of Way/Rich Homie Quan 歌詞和訳と意味

関連記事