U.N.I.T.Y./Queen Latifah 歌詞和訳と意味

U.N.I.T.Y./Queen Latifah 歌詞和訳と意味

[Intro]
Uh, U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity
うん、U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y.それが団結ね
U.N.I.T.Y., love a black man from infinity to infinity
U.N.I.T.Y.、無限から無限まで黒人男性を愛して
(Who you callin’ a bitch?)
(誰をビッチって呼んでるの？)

[Hook]
U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity (You gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y. それが団結よ（彼に教えてあげなさい）
(You go, come on, here we go)
（あなたの番よ、さあ、ここからよ）
U.N.I.T.Y., love a black woman from (Uh, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、無限から無限まで黒人女性を愛して（うん、彼に教えてあげなさい）
Infinity to infinity (You ain’t a bitch or a ho, here we go)
無限から無限まで（あなたはビッチでもホウでもない、ここからよ）
U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity (Uh, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y. それが団結よ（うん、彼に教えてあげなさい）
(Come on, come on, now here we go)
（さあ、さあ、ここからよ）
U.N.I.T.Y., love a black man from (Yeah, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、無限から無限まで黒人男性を愛して（そう、彼に教えてあげなさい）
Infinity to infinity (You ain’t a bitch or a ho)
無限から無限まで（あなたはビッチでもホウでもない）

[Verse 1]
Instinct leads me to another flow
本能が私を別の流れへと導いて
Every time I hear a brother call a girl a bitch or a ho
兄弟が女性をビッチやホウと呼ぶたびに
Tryna make a sister feel low
彼女を見下すような気持ちにさせようとして
You know all of that gots to go
全てが去っていくことを知ってるわ
Now everybody knows there’s exceptions to this rule
このルールには例外があるとみんな知ってるわ
Now don’t be gettin’ mad, when we playin’, it’s cool
遊んでる時に怒らないで、それはクールよ
But don’t you be calling me out my name
でも私の名前を出して呼ばないで
I bring wrath to those who disrespect me like a dame
私を軽視する人たちに激怒するわ
That’s why I’m talkin’, one day I was walkin’ down the block
だから私は話してる、ある日、私は通りを歩いていたの
I had my cutoff shorts on right ‘cause it was crazy hot
とても暑かったから、私はショートパンツを履いていたのよ
I walked past these dudes when they passed me
彼らが私のそばを通り過ぎると、私は彼らのそばを通り過ぎたわ
One of ‘em felt my booty, he was nasty
彼らの一人が私のお尻を触ったの、彼は汚い男だったわ
I turned around red, somebody was catchin’ the wrath
私は怒りで真っ赤になって振り返ったわ、誰かが怒りを受けることになる
Then the little one said, “Ha ha, yeah me, bitch,” and laughed
それから小さい方の男が、「ハハ、そうだよ、俺だ、ビッチ」と言って笑った
Since he was with his boys, he tried to break fly
彼は仲間と一緒だったから、飛び立とうとしたわ
Huh, I punched him dead in his eye
フン、私は彼の目を強く打ったわ
And said, “Who you callin’ a bitch?” Yeah!
そして言ったの、「誰をビッチって呼んでるの？」 そうよ！

[Hook]
U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity (Here we go, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y. それが団結よ（ここからよ、彼に教えてあげなさい）
(You go, come on, here we go)
（あなたの番よ、さあ、ここからよ）
U.N.I.T.Y., love a black woman from (You gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、無限から無限まで黒人女性を愛して（彼に教えてあげなさい）
Infinity to infinity (You ain’t a bitch or a ho, here we go)
無限から無限まで（あなたはビッチでもホウでもない、ここからよ）
U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity (Uh, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y. それが団結よ（うん、彼に教えてあげなさい）
(You go, come on here we go)
（あなたの番よ、さあ、ここからよ）
U.N.I.T.Y., love a black man from (Yeah, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、無限から無限まで黒人男性を愛して（そう、彼に教えてあげなさい）
Infinity to infinity (You ain’t a bitch or a ho)
無限から無限まで（あなたはビッチでもホウでもない）

[Verse 2]
I hit the bottom, there ain’t nowhere else to go but up
私は底をついた、もう上がるしかないんだから
Bad days at work give you an attitude and you erupt
仕事の悪い日はあなたに態度を持たせ、あなたは爆発する
And take it out on me but that’s about enough
そしてそれを私に当てるけれど、それで十分よ
You put your hands on me again I’ll put your ass in handcuffs
あなたがまた私に手を出すなら、あなたを手錠にかけてしまうわ
I guess I fell so deep in love I grew dependent see
私は深く愛に落ちて、依存するほどになったんだと思う
I was too blind to see just how it was affectin’ me
どれだけそれが私に影響を与えていたのか見えないほど、私は盲目だった
All that I knew was you was all the man I had
私が知っていたのは、あなたが私が持っていた全ての男性だということだけだった
And I was scared to let you go
そして、私はあなたを手放すのが怖かった
Even though you treated me bad
あなたが私を酷く扱っていても
But I don’t want to see my kids see me gettin’ beat down by daddy smackin’ mommy all around
でも私は、私の子供たちに、パパがママを叩いているのを見てほしくないの
You say I’m nothin’ without ya but I’m nothing’ with ya
あなたは私があなたなしでは何もないと言うけど、あなたと一緒でも私は何もないの
A man don’t really love you if he hits ya
男性があなたを打つなら、彼は本当にあなたを愛してはいない
This is my notice to the door, I’m not takin’ it no more
これは私のドアへの通告、もう我慢しない
I’m not your personal whore, that’s not what I’m here for
私はあなたの個人的な売春婦ではない、それが私がここにいる理由ではない
And nothing good gon’ come to ya til you do right by me
あなたが私を正しく扱うまで、何も良いことはあなたに来ない
Brother you wait and see (Who you callin’ a bitch? Uh!)
兄弟よ、待って見てごらん（誰をビッチと呼んでるの？あぁ！）

[Hook]
U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity (Here we go, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y.それが団結（ここから始めよう、彼に知らせなきゃ）
(Come on, here we go)
(さあ、ここから始めよう)
U.N.I.T.Y., love a black man from (Yeah, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、黒人男性を愛する（うん、彼に知らせなきゃ）
Infinity to infinity (You ain’t a bitch or a ho, here we go)
無限から無限まで（あなたはビッチでも売春婦でもない、ここから始めよう）
U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity (Uh, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y.それが団結（あぁ、彼に知らせなきゃ）
(Come on, here we go)
(さあ、ここから始めよう)
U.N.I.T.Y., love a black woman from (Yeah, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、黒人女性を愛する（うん、彼に知らせなきゃ）
Infinity to infinity (You ain’t a bitch or a ho)
無限から無限まで（あなたはビッチでも売春婦でもない）

[Verse 3]
What’s goin’ on in your mind is what I ask ya
あなたの頭の中で何が起こっているのか、それが私があなたに聞きたいこと
But like Yo-Yo, you don’t hear me though
でもYo-Yoのように、あなたは私のことを聞いてはいない
You wear a rag around your head
あなたは頭に布を巻いている
And you call yourself a “gangsta bitch”
そしてあなたは自分を”ギャングスタービッチ”と呼んでいる
Now that you saw Apache’s video
Apacheのビデオを見た後だから
I saw you wildin’, actin’ like a fool
私はあなたが暴れるのを見た、愚か者のように振る舞うのを
I peeped you out the window jumping girls after school
私は窓からあなたが放課後に女の子を飛び越えるのを覗いた
But where did all of this come from?
でもこれは一体どこから来たの？
A minute ago, you was a nerd and nobody ever heard of ya
一分前まで、あなたはオタクで、誰もあなたのことを知らなかった
Now you a wannabe…hard
今、あなたは…ハードになりたいと思ってる
You barely know your ABC’s, please
あなたはABCさえままならない、お願いだから
There’s plenty of people out there with triggers ready to pull it
引き金を引く準備ができた人々がたくさんいる
Why you tryna jump in front of the bullet (Young lady)?
なぜあなたは弾丸の前に飛び込もうとするの？（若い女性よ）
Uh, and real bad girls are the silent type
うーん、本当の悪い女の子は静かなタイプ
Ain’t none of this worth gettin’ your face sliced
これはどれもあなたの顔を切り裂く価値はない
‘Cause that’s what happened to your homegirl, right?
それがあなたの親友に起こったことだよね？
(Barking with no bite!)
(噛まないで吠える！)
She got to wear that for life
彼女はそれを一生身につけなければならない
(Who you callin’ a bitch? Uh!)
(誰をビッチと呼んでるの？あぁ！)

[Hook]
U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity (Here we go, you gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y.それが団結（ここから始めよう、彼に知らせなきゃ）
(Come on, here we go)
(さあ、ここから始めよう)
U.N.I.T.Y., Love a black woman from (You gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、黒人女性を愛する（彼に知らせなきゃ）
Infinity to infinity (You ain’t a bitch or a ho, here we go)
無限から無限まで（あなたはビッチでも売春婦でもない、ここから始めよう）
U.N.I.T.Y., U.N.I.T.Y. that’s a unity (Gotta let him know)
U.N.I.T.Y.、U.N.I.T.Y.それが団結（彼に知らせなきゃ）
(Come on, here we go)
(さあ、ここから始めよう)
U.N.I.T.Y., Love a black man from (You must let him know)
U.N.I.T.Y.、黒人男性を愛する（あなたは彼に知らせなければならない）
Infinity to infinity (You ain’t a bitch or a ho)
無限から無限まで（あなたはビッチでも売春婦でもない）