Under And Over It/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

Under And Over It/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, go!
よ、行け！

[Verse 1]
Did you hear the one about me being a punk?
僕が不良だっていう噂、聞いた？
Did you hear the one about me being a drunk?
僕が酔っ払いだっていう噂、聞いた？
Did you hear the one about me losing my nerve?
僕が気を失ったっていう話、聞いた？
Or how I’m just another fucking sheep in the herd?
それとも、僕がただの群れの中の羊だっていうこと？
Did you hear about the money, how it made me change?
お金のこと、それが僕を変えたって話、知ってる？
So funny to me, all the time that they waste
彼らが無駄にする時間、僕にとっては面白い
Did you hear the one about me giving a shit?
僕が気にしたって話、聞いた？
‘Cause if I ever did, I don’t remember it
もし気にしたことがあるなら、覚えてないよ

[Chorus]
You can be me and I will be you
君は僕になれる、そして僕は君になる
You can live just like a star
君はスターのように生きることができる
I’ll take my sanity, you take the fame
僕は自分の正気を取り戻し、君は名声を取る
I’m under it, over it all
僕はそれを乗り越えてる、それに埋もれてる
I’m under and over it
僕はそれに埋もれても、乗り越えてる

[Verse 2]
Did you hear the one about me playing the game?
僕がゲームをしてるっていう噂、聞いた？
Selling my soul and changing my name?
魂を売って名前を変えるっていう話？
Did you hear the one about me being a prick?
僕が最低だっていう話、聞いた？
Did you know I don’t care, and you can suck my—?
僕は気にしない、そして君は僕のーーを吸え
Did you hear the one about me trying to die?
僕が死のうとしたっていう話、知ってる？
Fist in the air and a finger to the sky?
拳を空に突き上げて、中指を立ててる？
Do I care if you hate me? Do you wanna know the truth?
君が僕を嫌うか気にする？真実を知りたい？
C’est la vie, adiós, good riddance, fuck you
それが人生さ、さよなら、好都合だ、くたばれ

[Chorus]
You can be me and I will be you
君は僕になれる、そして僕は君になる
You can live just like a star
君はスターのように生きることができる
I’ll take my sanity, you take the fame
僕は自分の正気を取り戻し、君は名声を取る
I’m under it, over it all
僕はそれを乗り越えてる、それに埋もれてる
I’m under and over it
僕はそれに埋もれても、乗り越えてる

[Bridge]
I—I—I’m under and over it
僕は—僕は—僕はそれに埋もれても、乗り越えてる
I—I—I’m under and over it
僕は—僕は—僕はそれに埋もれても、乗り越えてる
I—I—I’m under and over it
僕は—僕は—僕はそれに埋もれても、乗り越えてる
I—I—I’m under and over it
僕は—僕は—僕はそれに埋もれても、乗り越えてる

[Chorus]
You can be me and I will be you
君は僕になれる、そして僕は君になる
You can live just like a star
君はスターのように生きることができる
I’ll take my sanity, you take the fame
僕は自分の正気を取り戻し、君は名声を取る
I’m under it, over it all
僕はそれを乗り越えてる、それに埋もれてる
I’m under and over it
僕はそれに埋もれても、乗り越えてる

[Outro]
I’m under it, over it all
僕はそれを乗り越えてる、それに埋もれてる
I’m under and over it
僕はそれに埋もれても、乗り越えてる
I—I—I’m under and over it
僕は—僕は—僕はそれに埋もれても、乗り越えてる
I—I—I’m under and over it
僕は—僕は—僕はそれに埋もれても、乗り越えてる