Under the Influence/Chris Brown 歌詞和訳と意味

Chris Brownの「Under the Influence」は、彼のアルバム『Indigo』の拡張版に収録され、2022年にTikTokをきっかけに世界中で注目を集めた楽曲です。この曲は、リリースから数年後にシングルとして再リリースされ、再びチャートを席巻することになりました。Chris Brownならではの官能的な歌声と、洗練されたR&Bサウンドが融合した1曲です。

歌詞では、恋人との情熱的な夜や、感覚が研ぎ澄まされるような陶酔感を表現しています。曲名通り「影響下にある状態」をテーマにしており、Brownは恋愛における官能的な引力や誘惑の感覚を歌っています。リリックの一部には誤解を招いたフレーズもありますが、それも含めてファンの間で話題になりました。

この曲は、R&Bの滑らかさと現代的なトラック構成を巧みに組み合わせており、聴く人を自然と曲の世界に引き込みます。アップテンポなビートとしっとりしたメロディのコントラストが絶妙で、クラブでもラジオでも耳に残る印象的なサウンドに仕上がっています。

ミュージックビデオも話題で、廃工場を舞台に、Chris Brownが女性ダンサーたちに囲まれながら感情と官能を表現する演出が印象的です。振り付けは控えめに抑えられ、楽曲の持つエモーショナルな雰囲気を強調しているのもポイントです。

チャート面でも大きな成功を収めており、世界20カ国以上でトップ10入りを果たし、アメリカではビルボードHot 100で12位にランクイン。RIAAからは5倍プラチナ、フランスSNEPからはダイヤモンド認定を受けるなど、商業的な実績も申し分ありません。

「Under the Influence」は、Chris Brownの音楽的な幅をさらに広げる作品であり、リリースから数年後に再び人気を呼んだ点でも、現代の音楽シーンにおけるソーシャルメディアの影響力を象徴する曲と言えます。聴くたびに感じる官能的でエモーショナルな世界は、多くのリスナーに強く印象を残しています。

Under the Influence/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Intro]
Kido, Kido
キド、キド
K-K-Kido on the beat, better run it back
キドがビートを乗せる、もう一度流そう

[Verse 1]
Fuckin’ Robitussin
ロビタッシン（咳止め薬）だ
I don’t know why this shit got me lazy right now, yeah
なぜか今すごく怠くなってる、そう
Can’t do Percocets or Molly (Molly)
パーコセットもモリーも使えない
I’m turnin’ one, tryna live it up here right, right, right
一日を全力で楽しもうとしてる、そう、そう、そう

[Pre-Chorus]
Baby, you can
ベイビー、君は
Ride it, ooh, yeah
乗せられる、そう
Bring it over to my place
俺のところに持ってきて
And you be like
君は言うだろう
“Baby, who cares?”
「ベイビー、どうでもいいでしょ？」
But I know you care
でも俺は君が気にしてるのを知ってる
Bring it over to my place
俺のところに持ってきて

[Chorus]
You don’t know what you did, did to me
君が俺にしたこと、君は分かってない
Your body lightweight, speaks to me
君の軽やかな身体が俺に語りかける
I don’t know what you did, did to me
君が俺にしたこと、分からない
Your body lightweight, speaks to me
君の軽やかな身体が俺に語りかける

[Post-Chorus]
(‘Cane on it)
ケインを効かせて
Yeah
そう
Yeah (Yeah)
そう、そう

[Verse 2]
I can make it hurricane on it (‘Cane on it)
ケインを効かせて嵐を起こせる
Hunnid bands, make it rain on it (Rain on it)
百万ドル、雨のように降らせる
Tie it up, put a chain on it (Chain on it)
縛って、チェーンをつけて
Make you tattoo my name on it (Name on it), oh
君に俺の名前を入れさせる
Make you cry like a baby, yeah
赤ん坊みたいに泣かせる、そう
Let’s GoPro and make a video, yeah (Yeah)
GoProで動画を撮ろう、そう
Make you cry like a baby, yeah
赤ん坊みたいに泣かせる、そう
Let’s GoPro and make a video (Video)
GoProで動画を撮ろう
Oh, yeah-yeah-yeah-yeah
そう、そう、そう、そう

[Pre-Chorus]
Baby, you can
ベイビー、君は
Ride it, ooh, yeah
乗せられる、そう
Bring it over to my place
俺のところに持ってきて
And you be like
君は言うだろう
“Baby, who cares?”
「ベイビー、どうでもいいでしょ？」
But I know you care
でも俺は君が気にしてるのを知ってる
Bring it over to my place
俺のところに持ってきて

[Chorus]
You don’t know what you did, did to me
君が俺にしたこと、君は分かってない
Your body lightweight, speaks to me
君の軽やかな身体が俺に語りかける
I don’t know what you did, did to me
君が俺にしたこと、分からない
Your body lightweight, speaks to me
君の軽やかな身体が俺に語りかける

[Post-Chorus]
(‘Cane on it)
ケインを効かせて
(‘Cane on it)
ケインを効かせて
(‘Cane on it)
ケインを効かせて

[Outro]
Baby, you can
ベイビー、君は
Ride it, ooh, yeah
乗せられる、そう
(Molly, Molly)
（モリー、モリー）
And you be like
君は言うだろう
“Baby, who cares?”
「ベイビー、どうでもいいでしょ？」
But I know you care
でも俺は君が気にしてるのを知ってる
(Molly, Molly)
（モリー、モリー）