Unfinished Sympathy/Massive Attack 歌詞和訳と意味

「Unfinished Sympathy」はイギリスのブリストル出身の音楽ユニット、マッシヴ・アタックが1991年に発表した楽曲です。ヴォーカルはシャラ・ネルソンが担当してます。

1991年リリース
U2『アクトンベイビー』
ニルヴァーナ『ネヴァーマインド』
ガンズ『ユーズ・ユア』
プライマルスクリーム『スクリーマデカ』
ブラッディ・ヴァレンタイン『ラヴレス』
メタリカ『メタリカ』

錚々たるメンツですが、マッシヴ・アタックの『Blue Lines』もこのメンバーに入ってきます。

「Unfinished Sympathy」は意外にもシンプルなラヴソング。サウンドによっては乙女な和訳でもいけそうな感じです。シンフォニーとリズムがかっこいい！

2025年に久々マッシヴ・アタック情報が来たらと思ったら、Spotifyから楽曲を全て削除するよう要請したニュースでした。2025年10月の時点では、まだ聴けます。

マッシヴ・アタックがフジロック出たのは2010年。近年は2019年来日。マッシヴ・アタックのデビューは1988年。前身バンド、ワイルドパンチ結成は1982年。かなり長い経歴。
現役であって欲しいです。

Unfinished Sympathy/Massive Attack 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Shara Nelson]
I know that I’ve imagined love before
愛することを想像した
And how it could be with you
あなたと二人でどうなるのか？

[Chorus: Shara Nelson]
Really hurt me, baby, really cut me, baby
あなたは傷つけた、私を切りつけた
How can you have a day without a night?
あなたのいない夜をどうすればいい？
You’re the book that I have opened
あなたは私が開いた一冊の本
And now I’ve got to know much more
今はもっと知りたい

[Verse 2: Shara Nelson]
The curiousness of your potential kiss
あなたの思わせぶりなキスで
Has got my mind and body aching
私の心と体を苦しめる

[Chorus: Shara Nelson]
Really hurt me, baby, really cut me, baby
あなたは傷つけた、私を切りつけた
How can you have a day without a night?
あなたのいない夜をどうすればいい？
You’re the book that I have opened
あなたは私が開いた一冊の本
And now I’ve got to know much more
今はもっと知りたい

[Verse 3 Repeat 4: Shara Nelson]
Like a soul without a mind
心のない魂のように
In a body without a heart
心臓のない体内へ
I’m missing every part
すべて失った

[Interlude: Mahavishnu Orchestra]
Are you ready?
準備はいい？

[Outro]
I don’t know where this one came from
この感情が何処から来たのか

I don’t know where this, I don’t know where this
何処から来たんだろう、分からない