Up All Night/Jon Pardi 歌詞和訳と意味

Up All Night/Jon Pardi 歌詞和訳と意味

[Verse]
Yeah girl, I just had me
ええ、そうさ、僕はちょうど大変な一週間を終えたところだ
One hell of a work week
本当に地獄のような仕事の週だった
It’s been driving me crazy
それが僕を狂わせるんだ
Not enough of you baby
君と過ごす時間が足りないんだよ、ベイビー
Yeah, and I been a-thinking
そう、僕は考えていたんだ
‘Bout breaking in the weekend
週末を迎える準備をして
Not doing any sleeping
寝ることなんかしないで
So get in, let’s take a ride
だから乗って、ドライブに行こう

[Chorus]
And baby let’s go, take a dirt road
ベイビー、行こう、未舗装の道を走ろう
Kick it back, find a good song on the radio
リラックスして、ラジオでいい曲を探そう
‘Til we get lost in a sunset falling
夕日が沈むまで迷おう
Lay a blanket by the creek
小川のそばに毛布を敷こう
Where the moon peeks over that sycamore tree
月がそのプラタナスの木を覗き込む場所で
And there won’t be anyone watching
誰も僕たちを見ていない
No one watching
誰も見ていない
Now there ain’t nothing wrong, baby, you and I
今、何も問題ない、ベイビー、君と僕
Getting down to some up all night
一晩中起きているようなことを始めよう

[Verse 2]
Now don’t forget your flip-flops
フリップフロップを忘れないでね
We can stop by the quick stop
コンビニに寄れるよ
Get some jerky and a twelve pack
ビーフジャーキーと12パックを買おう
No telling when we’ll be back
いつ戻るかわからない
I got a cooler in the truck bed
トラックの荷台にクーラーボックスを用意したよ
A couple towels when we get wet
僕たちが濡れたとき用にタオルもいくつかある
Cause you know we’re gonna jump in
だって僕たち、飛び込むつもりだもんね
And take a little midnight swim
そして、ちょっとした深夜の水泳を楽しもう

[Chorus 2]
So baby let’s go, take a dirt road
さあ、ベイビー、行こう、未舗装の道を走ろう
Kick it back, find a good song on the radio
リラックスして、ラジオでいい曲を探そう
‘Til we get lost in a sunset falling
夕日が沈むまで迷おう
Lay a blanket by the creek
小川のそばに毛布を敷こう
Where the moon peeks over that sycamore tree
月がそのプラタナスの木を覗き込む場所で
And there won’t be anyone watching
誰も僕たちを見ていない
No one watching
誰も見ていない
Now there ain’t nothing wrong, baby, you and I
今、何も問題ない、ベイビー、君と僕
Getting down to some up all night
一晩中起きて過ごすことにハマってしまおう

[Bridge]
Come Monday, I’ll be back to working and saving
月曜日が来れば、僕はまた働いて貯金に戻る
But until then, yeah
でもその前に、そう

[Verse 3]
Baby let’s go, take a dirt road
ベイビー、行こう、未舗装の道を走ろう
Kick it back, find a good song on the radio
リラックスして、ラジオでいい曲を探そう
‘Til we get lost in a sunset falling
夕日が沈むまで迷おう
Lay a blanket by the creek
小川のそばに毛布を敷こう
Where the moon peeks over that sycamore tree
月がそのプラタナスの木を覗き込む場所で
And there won’t be anyone watching
誰も僕たちを見ていない
No one watching
誰も見ていない
Now there ain’t nothing wrong, baby, you and I
今、何も問題ない、ベイビー、君と僕
Getting down to some up all night
一晩中起きて過ごすことにハマってしまおう

Yeah, me and you, oh
ええ、僕と君、おお
Up all night, yeah
一晩中起きてる、そうだね