Upside Down/A*Teens 歌詞和訳と意味

Upside Down/A*Teens 歌詞和訳と意味

[Intro]
Up… side down
上…下へ
Upside down
上下逆さま
Upside down
上下逆さま

[Verse 1]
My grades are down from A’s to D’s
私の成績はAからDに下がっている
I’m way behind in history
歴史の学習はかなり遅れている
I lost myself in fantasies
あなたと私が一緒にいる幻想に自分を失ってしまった

[Pre-Chorus]
I don’t know why, but dreaming’s all I do
なぜかわからないけど、私は夢を見ることしかできない
I won’t get by on mere imagination
ただの想像力ではすむはずがない

[Chorus]
Upside down
上下逆さま
Bouncing off the ceiling
天井から跳ね返るように
Inside out
内側が外側に
Stranger to this feeling
この感情には見知らぬ者
Got no clue what I should do
何をすべきか全くわからない
I’ll go crazy if I can’t get next to you
あなたの隣に行けないなら、私は狂ってしまう
To you
あなたへ

[Verse 2]
My teacher says to concentrate
先生は集中するように言う
So what; his name was Peter the Great
だから何、彼の名前はピョートル大帝だって
The kings and queens will have to wait
王や女王たちは待つしかないわ
‘Cause I don’t have forever
なぜなら、私には永遠はないから

[Pre-Chorus]
I wish that I could walk right up to you
あなたのところへ直接歩いていけたらいいのに
Each time I try the same old hesitation
試す度に同じように躊躇ってしまう

[Chorus]
Upside down
上下逆さま
Bouncing off the ceiling
天井から跳ね返るように
Inside out
内側が外側に
Stranger to this feeling
この感情には見知らぬ者
Got no clue what I should do
何をすべきか全くわからない
I’ll go crazy if I can’t get next to you
あなたの隣に行けないなら、私は狂ってしまう
To you
あなたへ

[Bridge]
Somehow, someway
何とか、何らかの方法で
You will love me too
あなたも私を愛してくれるでしょう
One day will be the day when all my dreams come true
いつか、私の全ての夢が叶う日が来るわ
(Ha ha!)
（ハハ！）

[Break]
Up… side down
上…下へ
Yeah yeah, yeah yeah
イェーイェー、イェーイェー

[Chorus]
Upside down
上下逆さま
Bouncing off the ceiling
天井から跳ね返るように
Inside out
内側が外側に
Stranger to this feeling
この感情には見知らぬ者
Got no clue what I should do
何をすべきか全くわからない
I’ll go crazy if I can’t get next to you
あなたの隣に行けないなら、私は狂ってしまう
Upside down
上下逆さま
Bouncing off the ceiling
天井から跳ね返るように
Inside out
内側が外側に
Stranger to this feeling
この感情には見知らぬ者
Got no clue what I should do
何をすべきか全くわからない
I’ll go crazy if I can’t get next to…
あなたの隣に行けないなら、私は狂ってしまう
And I’ll go crazy if I can’t get next to…
そして、あなたの隣に行けないなら、私は狂ってしまう
And I’ll go crazy if I can’t get next to you
そして、あなたの隣に行けないなら、私は狂ってしまう